西班牙语阅读:El árbol gruñón

 　　El árbol gru?ón, aunque era el más grande del bosque y no necesitaba de su sombra para nada, nunca la compartía con ninguno de los animales, y no les dejabasentarse cerca. Un a?o, el oto?o y el invierno fueron terribles, y el árbol sin sus hojas iba a morir helado. Una ni?a, que había ido ese invierno a vivir con su abuelita, descubrió al árbol tiritando y fue por una gran bufanda para abrigarle. El espíritu del bosque se le apareció, y le contó por qué aquel árbol estaba tan sólo y nadie le ayudaba, pero a pesar de todo la ni?a decidió abrigarle. La primavera siguiente, el árbol había aprendido de la generosidad de la ni?a, y cuando esta se sentó junto a su tronco, le dio la mejor de las sombras. El espíritu del bosque lo vio y fue a contarlo a todos los animales, que a partir de aquel a?o pudieron tener siempre la mejor sombra, porque el árbol aprendió que con seres generosos y amables el mundo era un lugar mucho mejor para vivir.

　　这棵脾气暴躁的树，虽然是森林中最大的，根本不需要树荫，但从不与任何动物共享，也不会让它们靠近它。 一年，秋天和冬天很可怕，没有叶子的树要冻死了。 那个冬天去和祖母住在一起的女孩发现树在发抖，于是找了一条大围巾给她取暖。 森林之灵出现在她面前，告诉她为什么那棵树如此孤独，没有人帮助她，但尽管如此，女孩还是决定庇护他。 第二年春天，树知道了女孩的慷慨，当她坐在树干旁时，它给了它最好的遮荫。 森林之神看到了它，就去告诉所有的动物，从那一年起，谁总是能拥有最好的阴凉处，因为这棵树知道，有了慷慨和善良的人，世界就会变得更美好。