英语
日语
韩语
法语
德语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Patagonia is a popular hiking destination in South America. It is in the southern region of Chile and Argentina.
Como esta en el extremo sur del continente, el área esta abierta para senderismo solo por algunos meses del a?o.
As it is in the very south of the continent, the area is only open for hiking for several months of the year.
En el lado argentino, el área popular para senderismo esta cerca del pueblo llamado El Chaltén. La mayoría de la gente llega a El Calafate en avión y, luego, toma un bus a El Chaltén.
On the Argentinian side, the popular area for hiking is near the town called El Chalten.Most people arrive in El Calafate by plane and, then, take a bus to El Chalten.
Esta historia es un recuento verdadero de lo que pasó un día en uno de estos buses.
This story is a true account of what happened one day on one of these buses.
————————
————————
El bus iba camino a El Chaltén. De repente, los pasajeros pararon de hablar y sacaron sus cámaras rápidamente.
The bus was on it’s way to El Chalten. Suddenly, the passengers stopped talking and quickly got out their cameras.
La vista era asombrosa. Desde el frente del bus, en la distancia, ellos podían ver el impresionante Monte Fitz Roy.
The view was breathtaking. From the front of the bus, in the distance, they could see the impressive Mount Fitz Roy.
El conductor del bus sonrió cuando vio a todos tomando fotos. Era un hombre amable. Estacionó el bus al lado de la carretera.
The bus driver smiled as he watched everyone taking photos. He was a kind man. He parked the bus on the side of the highway.
Todos bajaron del bus con entusiasmo y tomaron fotos de la vista escénica.
Everyone got off the bus eagerly and took photos of the scenic view.
Los pasajeros estaban muy felices y agradecieron al conductor. Luego de diez minutos, todos subieron al bus y continuaron hacia El Chaltén.
The passengers were very happy and thanked the driver. After ten minutes, everyone got on the bus and they continued towards El Chalten.
Un poco después, el bus llegó al peque?o pueblo. Todos estaban incluso más sorprendidos por la hermosa vista que rodeaba el pueblo. Era verdaderamente asombroso.
A short while later, the bus arrived in the small town. Everyone was even more amazed by the beautiful scenery that surrounded the town. It was truly breathtaking.
El bus empezó a parar en los hoteles de los pasajeros. Un turista estadounidense no sabía si su hotel estaba en la lista.
The bus started stopping at passenger’s hotels. One American tourist was unsure if his hostel was on the list.
Se acercó al conductor. Le preguntó si él sabía dónde estaba el hostel Rancho Grande.
He approached the driver. He asked if he knew wher the Rancho Grande hostel was.
El conductor no hablaba nada de inglés, así que el estadounidense le preguntó, “?Dónde esta el hostel Rancho Grande?”
The driver didn’t speak any English, so the American asked, “?Dónde esta el hostel Rancho Grande?”
El conductor le respondió en espa?ol, “?Cuál hostel?”
A lo que el estadounidense respondió, “Sí.”
The driver replied in Spanish, “which hostel?”
To which the American replied, “Yes.”
“?Usted sabe el nombre del hostel?”
“Sí.”
“Do you know the name of the hostel?”
“Yes.”
“?Cuál es?” preguntó el conductor.
“Sí,” respondió el turista.
“What is it?” asked the driver.
“Yes,” replied the tourist.
“… ?Puede decirme el nombre del hostel de nuevo, por favor?”
“Sí.”
“… Can you tell me the name of it again, please?”
“Yes.”
“Bueno, ?cuál es?”
“Sí.”
“Well, what is it?”
“Yes.”
“Conoce a mi esposa?”
“Sí.”
“Do you know my wife?”
“Yes.”
[…]
Fue en ese momento que el conductor entendió que el turista estadounidense podía hablar pocas palabras, pero no entendía nada de espa?ol.
[…]
It was at this point the driver understood the American tourist could speak a few words, but understood no Spanish.
