面朝大海，春暖花开--西语诗歌

 　　Mirando al mar, con flores de primavera.

　　面朝大海，春暖花开

　　Por Hai Zi

　　海子

　　Desde ma?ana, sé un hombre feliz

　　从明天起，做一个幸福的人

　　cría caballos, corta le?a, mira el mundo.

　　喂马、劈柴，周游世界

　　Desde ma?ana, preocúpate de las frutas y los vegetales从明天起，关心粮食和蔬菜

　　yo tendré una casa, mirando al mar, con flores de primavera.

　　我有一所房子，面朝大海，春暖花开

　　Desde ma?ana, escribe a toda mi familia,

　　从明天起，和每一个亲人通信

　　diles de mi felicidad.

　　告诉他们我的幸福

　　Esta chispa de alegría, su mensaje.

　　那幸福的闪电告诉我的

　　Quiero que todos lo sepan

　　我将告诉每一个人

　　Dale a cada río, cada monta?a, un cálido nombre.

　　给每一条河每一座山取一个温暖的名字

　　Tú también, extra?o, te deseo lo mejor.

　　陌生人，我也为你祝福

　　Te deseo un futuro brillante.

　　愿你有一个灿烂的前程

　　Te deseo un amor eterno.

　　愿你有情人终成眷属

　　Te deseo la felicidad en este mundo.

　　愿你在尘世获得幸福

　　Yo, solo quiero mirar el mar, y tener flores de primavera.

　　我只愿面朝大海，春暖花开

　　(Traducido por Pablo Ampuero Ruiz)

　　翻译：Pablo Ampuero Ruiz