西班牙语谚语：千里送鹅毛，礼轻人意重

 Lit. Enviar desde la lejanía a mil li plumas de ganso, por liviano que sea el regalo, encierra afecto profundo.

　　 Un regalo tan insignificante como una pluma de ganso enviada desde lejos tiene mucho sentido.

　　Fig. Modesto obsequio que encierra gran afecto.

　　（Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申解释）