【西班牙语入门教程】电话答录机

 (Contestador(电话答录机) de Marcelo)

　　Este es el número nueve,cero,ocho,guatro,dos,cero,cinco,cinco.Puede(能) dejar(留下) un mensaje(留言，讯息，阳性名词) despues(在…之后) de la señal(信号，也就是答录机里哔的一声).Gracias.

　　(Leticia)

　　Hola Marcelo,soy Leticia.Oye(oir，命令式的用法，第二人称的变化。表示引起对方注意，像喂，),mañana desayunamos(吃早餐，动词) en un sitio(地点) nuevo(新的，形容词，修饰阳性名词，变成阳性),En la cafetería Suiza.Está en la calle Delicias,en el número cinco,al lado de una oficina de correos.Te(你) envío(Envíar 寄信，Envío是第三人称单数我的变化，我寄给) un plano(街道的地图) de(受格，寄给...) la zona(地区) por(通过...方式，介系词) correo electrónico(电子邮件).Llamas(打电话给...) tú a(给...，介系词) Lucia y Antonio,¿vale?(好吗，好不好，口语)Hasta luego.

　　(Contestadol de Lucía)

　　Contestadol de Antonia y Lucía,número,seis ,uon,dos,tres,dos,cinco,cero,uno,

　　cuatro.Si(如果) quieres ,deja un mensaje y te llamamos.Adiós.

　　(Marcelo)

　　Hola,chicos(年轻人，男孩，称呼对方，朋友),soy Marcelo.El desayuno(早餐，名词) con Leticia es en la cafetería Suiza.La direción(路线，方向，住址，阴性名词) es calle Delicias cinco,enfrente de la estación(车站) de metro de Palos.La cafetería astá a la derecha de Hotel Gingbra.Hasta mañana.

　　全文翻译

　　Marcelo的答录机

　　这是号码90842055，您可以在哔之后留下(讯息)留言，谢谢。

　　嗨，Marcelo，我是Leticia，喂，我们明天在新的地点吃早餐，在Suiza咖啡厅。在Delicias街，在5号，在邮局的旁边。我用电子邮件把这个地区的地图寄给你。你打电话给Lucia和Antonio，好吗?待会见。

　　Lucía的答录机

　　Antonia和Lucía的答录机，号码是612325014。如果想要留言，我们打电话给您。再见。

　　Marcelo

　　嗨，男孩，我是Marcelo，和Leticia在Suiza咖啡厅吃早餐，路线(地址)是Delicias街5号，在Palos地铁站的对面。咖啡店在Gingbra旅馆的右边。明天见。