西班牙语动词：saber (A2)

 　　saber 经常与 conoer 混淆，因为两者都有知道的意思。但是这两个单词不能互换，saber是你知道某件事的真像或者会做某事。 conocer 是对某事或者人熟悉。

　　saber 动词变位

　　1， saber用来表达知道信息。

　　Ya sabemos quién hizo esas pintadas en la pared.

　　我们已经知道谁在墙上画画的了。

　　No sé tu dirección de correo electronic.

　　我还不知道你的邮件地址。

　　2， saber还用来表达某人精通某事。

　　Me sé de memoria todas las letras de las canciones de este artista.

　　我知道这个歌手的所有歌词。

　　Sandra sabe todos los cotilleos que pasan en la oficina.

　　桑德拉知道公司的所有八卦新闻。

　　3. saber用来表达知道知识或者精通技能

　　No sabemos cocinar. Por eso nos apuntamos a un curso de cocina.

　　我们不会做饭所以才参加的厨师班。

　　Vosotros sabéis cantar muy bien. ?Por qué no estudiáis música?

　　你们会唱歌为什么好好学习一下怎么唱呢？

　　语音讲解：

　　Marta:Hoy vamos a estudiar otro verbo especial, y por eso vamos a contar algún chiste. ?Sabes algún chiste, Rylan?

　　Rylan:Saber, saber…sé muchos. Pero no sé si sabré tantos como sabes tú… en espa?ol, claro.

　　Marta:Bueno, yo tampoco sé tantos, no creas. Pero hablando del verbo saber, me gustaría hacer un homenaje a un humorista muy famoso en los ochenta y noventa. Su nombre artístico es Eugenio, ?sabes quién es Eugenio?

　　Rylan:?Pues no! Y, ?por qué precisamente en esta lección?

　　Marta:Porque todos sus chistes empezaban de la misma manera: “Saben aquel que dice…”. Bueno, de hecho empezaba diciendo: “Saben aquel que diu…”

　　Rylan:?Vaya! Mezclaba palabras en catalán, es decir otro idioma, ?eh? ?Su audiencia sabía hablar catalán? O al menos… ?los espectadores entendían el catalán?

　　Marta:?Oh!, no hacía falta saber catalán. Sólo decía una o a veces dos palabras en catalán en cada chiste y siempre las mismas.

　　Rylan:?Qué interesante! Supo hacer reír porque tenía un estilo propio distinto a otros.

　　Marta:Además siempre hablabaserio, sentado en una silla y vestido de negro. Siempre bebía una bebida que sorbía muy despacio y muchas veces fumaba. Era bueno porque siempre sabía cómo hacer reír con muy pocas palabras y muy serio.

　　Rylan:Nosotros sabemos cómo contar historias para practicar con la gramática espa?ola, ?no te parece?

　　Marta:?l también decía que en realidad lo que contaba era historias cortas que él no sabía contar chistes.

　　Rylan:?Como nosotros! Nosotros también sabemos contar historias cortas, ?verdad?

　　Marta:Entonces digamos que Eugenio sabía contar historias cortísimas… y muy divertidas.

　　Rylan:Va, nos has contado mucho del humorista. ?Sabes alguna de estas historias cortas, Marta? ?Alguno de sus chistes?

　　Marta:Sé unos cuantos. Pero esas historias se han de contar al estilo Eugenio…y eso es más difícil.

　　Rylan:Es decir, empezando por el principio: “Saben aquel que dice…”.

　　Marta:Exacto, ?has dado en el clavo! Saben aquel que dice…que es un tipo que va a ver a un adivino. Llama a la puerta y se oye “?quién es?” y el tipo dice, “pues vaya adivino”.

　　Rylan:?Sabes contar chistes en espa?ol, mejor que yo! Va venga, otro…

　　Marta:"Saben aquel que dice…que es un tipo que va corriendo detrás de un autobús y le dice un peatón:

　　- No corra, no corra, que no lo va a alcanzar.

　　- Pues lo tendré que intentar, porque soy el conductor."

　　Rylan:No sé porqué, pero creo que ya tienes otro en mente para contárnoslo.

　　Marta:"Saben aquel que dice...

　　- Oiga, ?este balneario es bueno para el reuma? y el otro dice...

　　- ?Que si es bueno? Hombre... aquí lo cogí yo..."

　　Rylan:Ay, ay, ay… que no sabemos lo que nos contarás en el próximo chiste. Continúa, continúa…

　　Marta:"Saben aquel que dice... un tío que va a un abogado... y dice:

　　- Mire, necesito que me defienda, pero no tengo un céntimo para pagarle.

　　- Bueno, ?y entonces...yo que gano?

　　- Hombre, tengo un Ferrari nuevo, y si usted gana el caso, se lo doy.

　　- Bien. De acuerdo. ?De qué se le acusa?

　　- De robar un Ferrari..."

　　Rylan:?Cuantos más sabes? Apuesto a que un montón…pero mejor lo dejamos aquí y otro día nos cuentas otros, ?te parece? ?Al menos hoy ya sabemos más del verbo saber!