西语专四词汇趣味记忆：餐具篇

 　　↗cubierto  m. 餐具(一套)；托盘(装pan/galleta之类的)

　　(这个词也是cubrir的过去分词形式，可以串起一串糖葫芦来记哟~)

　　补充：

　　a cubierto  被遮盖的，被保护的

　　a cubierto de  免受(危险/伤害)

　　ponerse a cubierto  防避，躲避(危险)

　　↗cuchillo  m. 刀

　　(cuchillo和cuchara →刀是又长又锋利，而勺子几乎都是圆的呢~ 哈哈找出来区别了吗？)

　　补充：

　　pasar a cuchillo  屠杀(俘虏/…)

　　谚语(Refrán):

　　Quien a cuchillo mata, a cuchillo muere.  玩火自焚。

　　延伸：

　　cuchilla  f. 刮胡刀；剑；陡峭山峰

　　↗cuchara  f. 勺子，勺状物；小偷(墨西哥方言)

　　(勺子和刀可要分清楚哦！)

　　补充：

　　cuchara de sopa/postre  汤勺/甜点匙

　　延伸：

　　media cuchara  半吊子，一知半解的人

　　meter alguien cuchara  插嘴，干预

　　↗tenedor  m. 叉子；捡球员；m./f. 票据持有者

　　(tener+dor，"希望所有人都能像捡球员一样捡完自己所有的心愿小球球●-●")

　　补充：

　　tenedor de libros  会计

　　延伸：

　　teneduría  f. 会计(职位/工作)

　　↗vaso  m. 杯子，杯状物；杯(量词)

　　(摸着自己的小心脏告诉俺，paso和vaso怎！么！区！分！)

　　补充：

　　un vaso de …  一杯……

　　vaso sanguíneo  血管

　　延伸：

　　ahogarse en un vaso de agua  心胸狭窄

　　no ahogarse en un vaso de  无所畏惧

　　对比：

　　copa  f. 高脚杯；奖杯，杯(量词)

　　补充+1：

　　una copa de …  一杯……

　　Copa Mundial  世界杯

　　copa graduada  量杯

　　echar por copas  夸张(墨西哥/波多黎各方言)

　　irse alguien de copas  放屁????

　　↗tazón  m. 大杯子，(大)碗

　　(看下面咯！)

　　tazón → 区别taza f. 带耳杯，杯状物

　　补充：

　　una taza de café /té  一杯咖啡/茶

　　延伸：

　　tazado  adj./m. 破旧的(衣物)；穿破旧衣物的人

　　tazar  tr. 切开，衣物磨损(多prnl.)

　　↗plato  m. 盘，盘状物；菜；量词

　　(人人都造柏拉图式爱情，可是你们造不造是写成Platón呀~)

　　补充：

　　un plato de…  一盘……

　　plato hondo  深盘，汤盘

　　plato llano  浅盘，菜盘

　　plato fuerte  亮点

　　延伸：

　　alguien ser plato de segunda mesa  受轻视

　　comer en un mismo plato  亲密无间

　　hacer el plato a alguien  养活

　　ser plato del gusto de alguien  对胃口

　　hacer plato  上菜

　　对比：

　　plata  f. 银；钱；永远有价值之物

　　↗bandeja  f. 托盘，浅口抽屉

　　(老实说，bandera和bandeja真正区分开的时候，它俩已在你心间无法抹去了…)

　　补充：

　　bandeja de entrada  收件箱

　　延伸：

　　bandejero  m. 托盘架

　　对比：

　　bandera  f. 旗帜

　　↗jarro  m. 罐

　　(哈喽~)

　　补充：

　　un jarro de…  一罐……

　　llover/caer/echar a jarros  瓢泼/如注地

　　echar a alguien un jarro de agua fría  泼凉水

　　延伸：

　　jarrón  m. 大花瓶

　　↗palillo  m. 小棍；牙签；瘦子；pl. 筷子

　　(讲真，本驴用的筷子可是在巴黎买的筷子哟，有人信吗哈哈哈)

　　palillo de dientes  牙签

　　tocar todos los palillos  千方百计