tomar,coger,llevar的区别

 tomar,coger,llevar的区别

TOMAR：tr.

1、拿：tomar una manzana 拿个苹果

2、吃、喝：En el desayuno no he tomado la leche. 早餐我没喝牛奶。

3、乘车：tomar un taxi para volver a casa 乘出租车回家 

4、接受：tomar un regalo 接受礼物 

5、拍摄：tomar unas fotos 拍几张照片

COGER：tr.

1、拿：coger el pan 拿起面包 

2、乘车：coger un taxi\avion 乘车、坐飞机 

3、接受：coger propina 接受小费 

4、抓住：coger al ladron 抓住小偷 

5、领会：coger lo que me dijo el jefe 领会领导对我说的话

LLEVAR：tr.

1、带去：llevar el diccionario a casa 把字典带回家 

2、运送：llevar la mercancia al puerto en el camion 用卡车把货物运到港口 

3、携带：No me llevo el dinero suelto. 我没带零钱。   

LLEVARSE：prnl. 自复动词，带走，买下：Esta camisa es Buena, me la llevo. 这件衬衫不错，我买了。可见，三个词的常见用法有的重合，但还是有不同的。请大家再做整理。

P.S.avion\ladron\camion的字母o以及mercancia的I上面有重音符。

tomar相当于英语的take  一般用的差不多

coger的拿有拾起，抓住的意思，也有用于乘车的（但在墨西哥不能乱用coger，有中文c**的意思）

llevar有带来的意思