西班牙语por和para的区别和用法

 Para 和por 的用法及二者区别 

这两者之间的区别，对于很多人都很头疼。请看两者之间的具体的含义和用途。至于区别，除了死记硬背例句以外，还需要慢慢体会。请见分类和例句： 一、Por的用法： 

1、表示原因： 

Brindemos por tu cumplea?os.为你的生日干杯。 

2、表示一段时间： 

Viviré en China por 2 a?os. 我要在中国待2年（左右）。 

3、表示大概的位置： 

Ayer pasé por tu casa. 昨天我经过你家（附近）。 

4、表示经过的地方： 

Queremos pasar por Monterry antes de llegar a Santiago. 到圣地亚哥之前，我们先经蒙特雷。 

5、表示交换某物： 

Cambio mi novela por tu revista. 我拿我的小说换你的杂志。 

6、表示销售价格： 

Vendo collares por dos dólares. 我卖项链，2美元一条。 

7、以某人的名义： 

No hables por nosotros, habla por ti. 别代表我们说话，代表你自己说话。 

8、通过什么手段和途径（Medio）： 

Mándame el informe por correo electrónico. 用电子邮件传给我这个信息。 

9、通过什么方式（Modo）： 

Estudio espa?ol por mi voluntad. 我自愿学习西班牙语。 

10、相当于“购买”： 

Anda al supermercado por los jugos. 去超市买果汁。 

11、相当于“寻找”： 

Ven por nosotros a las seis de la tarde. 下午6点来找我们。 

12、分配、均分： 

Es un helado por ni?o. 一个小孩一个冰棍。 

13、表示速度： 

Muchas personas conducen en la ciudad a 70 kilómetros por hora. 很多人在市里以每小时70公里的速度开车。 

14、表示一天的一部分： 

Haré la tarea por la noche. 我下午做作业。 15、马上做什么事情： 

Estamos por salir a tu casa. 我们马上就去你家。  

二、Para的用法： 

1、表示目的： Estudié en Mexico para aprender espa?ol. 为了学好西班牙语，我在墨西哥上学。 

2、表示期限的终止： 

Esta tarea es para ma?ana.这个作业明天就要交。 

3、表示到某地点： 

El fin de semana vamos para tu casa. 周末我们去你家。 

4、表示目的地： 

Esta caja es para el correo. 这个盒子送到邮局。 

5、表示观点： Para mí, jugar con mis hijos es lo más importante. 对于我来说，和孩子们做游戏是最重要的。 

6、表示不一致： 

Esa ni?a, para tener cuatro a?os es muy alta. 对于4岁的小孩来说，那个女孩长得太高了。 

7、表示准确的时间定位： Mis padres vendrán a nuestra casa para Navidad. 我父母圣诞来我家。 

8、表示用途： El libro que te dí es para que estudies espa?ol. 我给你的书是让你学西班牙语的。  

在看楼主提问中的例句：Es muy interesante viajar por otros paises. 意思就向二楼说的：周游其它国家很有意思。这里Por就是指大概的地方。而没有明确的时间和具体的地点                       

por y para 

1. Le enviaré el regalo a mi hermana _________ avión, es más rápido .  Por 

2. Roberto ha vendido el coche viejo _____ 10.000 euros.  Por当谈到价钱的时候，一般是por 

3. el crimen ha sido cometido ________ un vecino de la víctima Por 

4. Te he explicado todo _______ que entiendas la situación 

5. ______ 40 euros al mes puedes recibir todos nuestros programas _________ vía  satélite.  

Por  por前一个是precio，后一个是medio 

6. Puede pasar_____ recoger el traje la semana que viene, estará listo _________ el  día 5.  Para para  第一个是目的，第二个是确切的日期。当日期是确切的时候，是不能用por的, 如果日期不是很确切，可以的。estar listo + fecha中间加para 

7. Los chistes racistas, ______ mí, no tienen ninguna gracia. para 

8. Cuando me encontré con ella iba ___________ el banco _________ sacar dinero.  Para  para  

10. Lo han despedido del trabajo _________ sus frecuentes retrasos Por  

11. al cruzar la calle el anciano fue atropellado _________ una moto que no respetó el semáforo rojo Por  

12， el alba?il me ha dicho que le ba?o estará terminado ________ el viernes que viene. Para  

13. Todo lo que gana es __________ comprarse ropa, no ahorra ni un euro _________ comprar un piso Para para  

15. __________ sus padres era un chico modelo, pero sus profesores no opinaban lo mismo.  Para  

16. al día siguiente toda la banda fue detenido ________ la policía _______ la zona de Pedralbes.  

Por por第一个是被动，第二个是大概的方位。 

17 Este fin de semana me quedaré en casa ________ terminar un informe que tengo que entregar.  Para  

18 el sofá es tan grande que tendremos que meterlo en casa ____________ el balcón. Por    途径。 

19 Después de la tragedia, a menudo se emborrachaba __________ olvidar su         desgracia Para  

20 admiro su capacidad ______ hacer varias cosas al mismo tiempo Para  

21Paseaba ____________ el parque con su perro, cuando fue atacado ___________  

unos desconocidos.  Por  por  

22 ?Luis! Te llaman _________ teléfono.   Por  

23 . He venido desde el Puerto _______ el Paseo Marítimo _________ ver el mar.  Por para  24  

25 La manifestación pasó _______ delante del ayuntamiento Por  

26 He preguntado ______ él _______ saber cómo se encontraba Por para  27 

Este horno se ha estropeado. Será ________ haberlo usado mal o ________  

un defecto de fabricación.  Por por  

28 el jefe ha elegido a su hija _______ este trabajo.  Para  

29 El incendio se produjo ?????????___________ un corto circuito Por  

30 Admiro a este deportista minusválido. ________ su voluntad  Por  

31 Mi vecina hace ruido _________ la noche _________ molestarnos Por para  

32 Está demostrado que muchos medicamentos no sirven _____ nada Para   

33 Después del accidente tenía la cara muy desfigurada __________ las cicatrices.  Por  

34 Lo he atado con dos cuerdas _______ sujetarlo major Para  

35  No me gusta que otras personas decidan las cosas _______ mí. 

Por题目的意思是说我不想别人决定我的事情。En lugar de  

36  _______ los obreros, el 1979 fue un a?o muy duro ________ la crisis.  

para Por  

37  El alcalde, acusado _________ la prensa, piensa dimitir __________ el escándalo.  Por por  38 

______ mí la película es muy aburrida, en cambio ________ mi compa?ero es  genial.   Para para  

39 ___________ tener sólo 17 a?os, es una chica muy madura Para向这种题目，就他的年龄来说，他已经很成熟了之类的都是para 40 La fruta es buena _________ la salud Para  

41 Estoy pintando este cuadro _________ mi abuela. Será mi regalo de cumplea?os ____ ella.  Para para  

42 Se casó con ella __________ su dinero.  Por  

43 Normalmente no llamo ______ teléfono a mis hermanos        Por