【盘点】这些年被纳入字典的新兴西班牙语词汇

 　　1. amigovio

　　(Fusión de amigo y novio). m. y f. coloq. Arg., Méx., Par. y Ur. Persona que mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un noviazgo.

　　Amigo和novio的结合，用来形容就是介于朋友与爱人之间的那种关系的人们。嘻嘻，是否就是朋友以上，恋人未满？

　　2. burka

　　Vestidura femenina propia de Afganistán y otros países islámicos, que oculta el cuerpo y la cabeza por completo, dejando una peque?a abertura de malla a la altura de los ojos.

　　用来表达阿富汗，已经其他穆斯林国家女性的着装，从头盖到脚，只露出双眼。

　　【盘点】这些年被纳入字典的新兴西班牙语词汇

　　3.  antiarrugas   抗皱

　　Que previene o combate las arrugas

　　4.  backstage  后台

　　Proviene de la voz inglesa y hace referencia al espacio situado detrás de un escenario o de una pasarela donde se preparan quienes intervienen en un espectáculo o un desfile de moda.

　　源于英语词汇，指在走秀或者表演的时候，在舞台后整理妆容，换装的空间。

　　5.  basurita  灰尘

　　Diminutivo  de basura). f. Arg., Chile, Ec., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., Par., Ur. y Ven. Partícula de suciedad, especialmente la que se introduce en el ojo

　　Basura的指小词，用来表示容易进入眼睛中的细小灰尘颗粒。

　　6.  buscador,ra  搜索引擎

　　Programa que permite acceder a información en internet sobre un tema determinado. Ejemplo de estos podemos mencionar a Google, Bing, Yahoo.

　　在互联网中提供搜索特定主题相关的服务，比如，谷歌、百度。

　　7.  bótox  肉毒杆菌

　　Toxina bacteriana utilizada en cirugía estética.

　　在整容手术中使用的一种菌

　　8.  cagaprisas  心急的人

　　Persona impaciente, que siempre tiene prisa.

　　总是在赶时间

　　9.  cameo  客串

　　Intervención breve de un personaje célebre, actor o no, en una película o una serie de televisión.

　　在电影或电视里面短暂出现的人物。

　　10.  ciclogénesis  气旋

　　Proviene del inglés cyclogenesis, de cyclone ‘ciclón’ y -genesis ‘-génesis’).Significa la formación de un ciclón.

　　来自于英语cyclogenesis，表示气旋的形成。

　　11.  chaise longue  躺椅

　　Asiento mullido, alargado y normalmente sin brazos, que permite estirar las piernas, en ocasiones dise?ado como extensión lateral de un sofá.

　　12.  mileurista  赚千元的人

　　Esp. Dicho de una persona: Que percibe un sueldo mensual que se sitúa en torno a mil euros y generalmente se considera por debajo de sus expectativas profesionales.

　　表示那些月薪1000欧的人们，普遍觉得低于自己的期望。

　　13.  externalizar  外包

　　Dicho de una empresa o de una institución pública: Encomendar la realización de tareas o servicios propios a otra empresa.

　　一个公司或是机构，把自己的一些业务找其他公司来做。

　　14.  pilates  普拉提

　　Método gimnástico que aúna el ejercicio corporal con el control mental, basado en la respiración y la relajación.

　　类似体操的锻炼方式，结合控制身体和精神的基础上，呼吸和放松。

　　15.  espanglish  西班牙式英语

　　Modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezclan, deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del espa?ol y del inglés

　　在美国的一些拉美裔，说话的方式从发音、语法混合了西班牙语和英语。

　　16.  chat  聊天

　　Intercambio de mensajes electrónicos a través de internet que permite establecer una conversación entre dos o varias personas.

　　通过互联网的方式，两人或多人直接对话。

　　17.  despelote  脱衣

　　Quitarse la ropa

　　18.  maría  大麻

　　Se usa para hacer referencia a la marihuana

　　被用来指代大麻

　　19.  wifi  无线网络

　　Es un término que se utiliza en el ámbito informático, significa un sistema de conexión inalámbrica, dentro de un área determinada, entre dispositivos electrónicos, y frecuentemente para acceso a internet