经常挂在古巴人嘴边的西班牙语

 嘴唇

 

bicha=puta

 

bobo  傻瓜

 

caimán  一种鳄鱼（古巴人根据古巴岛的形状给这个岛的称呼）

 

candela  （热烈的）气氛

 

tener candela  在（性）方面很开放

 

en candela  处于危险之中

 

chama (m.) /chamaco  男孩子

 

chavito  可兑换比索

 

hacer chucho  八卦

 

compay  伙计，朋友（东部）

 

conformismo  河蟹的思想

 

co?0?9o  我KAO...

 

cubiche  古巴人

 

cubatón =  reggaeton cubano

 

estar cuadrado  做好了准备

 

ponerse del otro lado  醉得不省人事

 

echar un ojo a ...  留意

 

fula  美元或可兑换比索（哈瓦那）

 

estar frito  什么也不知道

 

guagua  大客车

 

guagüero  大客车司机

 

guajiro  乡下人（严正抗议《古巴万岁》影片某些字幕组将其翻译成“印度人”或“印第安人”）

 

gusano  和政%府意见不同的人

 

güije  古巴传说中夜间出没吓死人的大虫子

 

hechar = echar

 

jaba  (1)塑料袋  (2) 给工人的小小奖励

 

jama  食物

 

jamar = comer

 

jeva  (1)女朋友 (2) = puta

 

jinetero, a  做非法生意的人（尤指街头非法推销雪茄或者介绍puta者）

 

jumarse  喝醉

 

jonrón  棒球=home run

 

malecón  滨海大道（在某些城市可能只是防波堤而已）

 

máquina  汽车

 

mataburros  字典

 

mu?0?9equito  动画片

 

nagüe  伙计、朋友（尤其在圣地亚哥）

 

nombrete  绰号

 

otros veinte pesos  另一回事

 

ómnibus  公交车或者长途汽车

 

paladar  私人小饭店

 

pelota  棒球

 

palestina  古巴东部的人（注意：绝对不是巴勒斯坦人！）

 

pinga  艹

 

piticlín  钱（尤指外汇）

 

?0?7Qué volá?  = hi  Que tal？

 

quién quita  可以完全代替Ojalá的短语

 

rufa  自行车

 

trompeta china  唢呐

 

volarse  喝醉

 

yéneca (m.)  朋友

 

B. 特色词汇篇

 

Apóstol  导师，专指何塞.马蒂

 

nota oficial  官方通告

 

información a la población

 

disidente  不河蟹的人

 

Granma  《格拉玛报》

 

juventud rebelde  《起义青年报》

 

administración  管理处

 

dirección  主任办公室

 

pa' fuera  出国（尤其是指去美国或者西班牙）

 

pasar proceso  办出国手续（尤其是指去美国和西班牙的手续）

 

prensa latina  拉丁通讯社

 

anticastrista  反卡斯特罗主义者

 

mambises  反抗西班牙殖民者的起义军战士

 

principio  原则

 

efemérides  纪念日

 

refresco nacional  国产冷饮

 

solidaridad  世界大团结（尤指古巴的外援计划）

 

?0?3Falta de respeto! 只要吵架必用的抬杠词语，和尊重没有任何关系。

 

autorización  权限

 

norma bien establecida  很明确的规定

 

?0?3Bajito!  小声点

 

?0?3Seremos como el Che!  我们要向切一样！

 

Revolución energética  能源革命

 

pionero  少先队员

 

microbrigadista  “自助住房计划”的受益者

 

Cubavisión  古巴电视台（相当于中国的CCAV）

 

TeleRebelde  起义电视台

 

Multivisión  相当于古巴国际电视台

 

Canal Educativo  教育电视台

 

Radio Reloj  时钟电台

 

Radio Progreso  进步电台

 

fallecer  去世

 

caída  牺牲

 

caer en el combate  在战斗中牺牲

 

Mesa Redonda  古巴电视台每天晚上很扯的《圆桌论坛》节目

 

campa?0?9a mediática contra Cuba  西方媒体发动的反古巴的媒体战

 

los cinco héroes presos injustamente en los Estados Unidos (en el imperio)  在美国不公正地被拘禁的五位英雄

 

liberar del cargo de ministro al compa?0?9ero Juan  解除胡安同志的部长职务

 

designar ministro de interior al compa?0?9ero Juan  任命胡安同志为内政部长

 

C. 革命洗脑篇

 

Saludamos al aniversario del triunfo de la Revolución!  向革命胜利纪念日致敬！

 

En cada barrio, Revolución!  每个街区都来开展革命！

 

Nuestro deber es vencer!  我们的责任是争取胜利！

 

Sólo vencen los que luchan!  只有去斗争的人才会胜利！

 

3Che, tu ejemplo vive!  切！你永远活在我们心中！

 

A desfilarnos temprano!  我们早早去游行！

 

Chávez es un vencedor!  查韦斯必胜！

 

Un premio Nobel para Evo!  诺贝尔和平奖应该给埃沃（莫拉莱斯）

 

Seremos como el CLa Revolución es una fuerza más grande que la naturaleza!  革命的力量比自然更强！

 

D. 古巴交通篇

 

carretera central  中央公路

 

las ocho vías/autopista nacional  国家高速公路

 

autopista este-oeste  哈瓦那东西快速路

 

primer anillo  哈瓦那一环路

 

terminal de ómnibus  长途站

 

lista de espera  等待名单

 

caso social  需要受到优待的人群（包括老人、残疾人等）

 

circunvalación  城郊联络线

 

Carretera La Farola  拉法罗拉公路（关塔那摩——巴拉科阿）

 

Vía Blanca  布兰卡公路（哈瓦那——巴拉德罗）

 

Autopista del mediodía  正午高速（哈瓦那——圣安东尼奥.德洛斯巴尼奥斯）

 

punto de control  （高速公路）控制点，用以检查非法运输货物等

 

E. 哈瓦那交通篇

 

E-1  哈瓦那市分区及主要地点

 

La Habana Vieja  老哈瓦那区

 

- Casa Natal de José Martí  何塞·马蒂故居

 

- Capitolio  国会大厦

 

- Malecón Habanero  哈瓦那滨海大道

 

- Parque Central  中央公园

 

- Parque Fraternidad  博爱公园

 

- Gran Teatro  大剧院

 

- Plaza de Armas  兵器广场

 

- Cayo Hueso  指火车站附近的区域

 

Arroyo Naranjo  阿罗约·纳兰霍区（或译为“香橙溪区”）

 

- Parque Lenín  列宁公园

 

Centro Habana  中哈瓦那区

 

- Vedado  贝达多

 

Boyeros  博耶罗斯区

 

- Aeropuerto Internacional de José Martí  何塞·马蒂国际机场

 

- Santiago de Las Vegas  圣地亚哥·德拉斯维加斯

 

Cerro  塞罗区

 

- Ciudad Deportiva  体育城

 

Cotorro  科托罗区

 

Diez de Octubre  10月10日区

 

- Museo de Camilo Cienfuegos  卡米洛·西恩富戈斯博物馆（故居）

 

- Lawson  劳森

 

- Víbora  比博拉

 

Guanabacoa  瓜纳瓦科阿区

 

- Campo Florido  坎波弗洛利多

 

La Habana del Este  东哈瓦那区

 

- El Morro

 

- Ciudad Camilo Cienfuegos  卡米洛·西恩富戈斯城

 

- Cojímar  科希马尔

 

- Alamar  阿拉马尔

 

- Ciudad Tarará  塔拉拉

 

- Santa María  桑塔玛利亚

 

- Guanabo  瓜纳沃

 

La Lisa  拉丽莎区

 

Marianao  马里亚瑙区

 

Playa  普拉亚区

 

- Miramar  米拉马尔

 

Plaza de La Revolución  革命广场区

 

- Plaza de La Revolución  革命广场

 

San Miguel del Padrón  圣米盖尔·德尔帕德隆区

 

- Virgen del Camino

 

- Diezmero  迪耶斯梅罗

 

Regla  雷格拉区

 

- Colina Lenín  列宁山

 

- Casablanca  卡萨布兰卡

 

- El Cristo  基督像