看交通信号灯学西班牙语中颜色的表达

 　　红色 rojo

　　红色在西班牙是深受喜爱的颜色，西班牙的国旗上一半的面积也都是红色，象征着人民对国家的一片衷心。但在信号灯亮起红色的时候，我们可就要注意啦，红色在这里表示的可是危险之意。

　　--- Oye, ?no cruces la calle ahora!

　　--- ?por qué?

　　--- ?No ves que el semáforo está rojo!

　　---嘿！你不要现在过马路！

　　---为什么？

　　---你没看到信号灯是红灯吗？

　　看交通信号灯学西班牙语中颜色的表达

　　黄色 amarillo

　　黄色同样也是西班牙国旗的组成色，它的色彩据说是来自于在战争中受伤的歌德王献血浸染的金盾。在信号灯亮起黄色的时候，我们应该要“等一等”。

　　--- El semáforo se va a poner rojo.

　　--- Como sabes?

　　--- Porque ahora esta amarillo. No sabes que el semáforo se pone rojo muy poco después del amarillo?

　　--- 信号灯要变成红灯了。

　　--- 你怎么知道？

　　--- 因为现在是黄灯啊。你不知道黄灯之后很短时间就会变红灯吗？

　　绿色 verde

　　绿色在西班牙语中除了单纯地表示颜色之外，还有许许多多的引申意义。比如说，绿色可以表示新手的意思，作为一名新手你可能经常能听到前辈对你说”Estas todavía muy verde”（你还太嫩了）；而西班牙语中的绿色还经常与我们说的“黄色”相对应，是表示色情的东西，像我们说的“黄色书籍”在西班牙语中就应该翻译成”los libros verdes”而不是”los libros amarillos”（黄颜色的书）。

　　--- Vamos! El semáforo esta verde! No conduzcas tan lento!

　　--- Pero solo nos quedan tres segundos y es imposible pasar en tan poco tiempo. Todavía estas muy verde en cuanto a la conducción.

　　--- Bueno, claro. Que has llevado muchos anos conduciendo.

　　--- 走吧！是绿灯呀！你不要开的这么慢！

　　--- 但是只剩3秒了，不可能在这么短的时间里通过。在开车方面你还太嫩了。

　　--- 好吧，当然了，你已经开了好多年的车了。