西语诗歌：《猫颂Oda al gato》

 谁能想到，被誉为“人民的诗人”的聂鲁达，内心暗藏这小小情结呢？聂鲁达写了无数诗给他深爱的情人和祖国，这一刻他决定写一首送给猫，“完全且高傲”、“从诞生就毫无瑕疵”的猫，为广大猫奴正名。

 

巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda），1904年生于智利帕拉尔。19岁出版第一部诗集，20岁享誉全国。著有数十部诗集。1977年获诺贝尔文学奖。

 

Oda al gato 

 

Pablo Neruda

 

Los animales fueron

 

imperfectos,

 

[...]

 

El gato,

 

sólo el gato

 

apareció completo

 

y orgulloso:

 

nació completamente terminado,

 

camina solo y sabe lo que quiere.

 

El hombre quiere ser pescado y pájaro,

 

la serpiente quisiera tener alas,

 

el perro es un león desorientado,

 

el ingeniero quiere ser poeta,

 

la mosca estudia para golondrina,

 

el poeta trata de imitar la mosca,

 

pero el gato

 

quiere ser sólo gato

 

[...]

 

 猫颂 

 

巴勃罗·聂鲁达 （范晔 译）

 

动物都

 

不完美

 

······

 

猫

 

只有猫

 

一出现就完全

 

且高傲；

 

从诞生就毫无瑕疵

 

独来独往并知道自己要什么

 

人想成为鱼与鸟，

 

蛇想长翅膀，

 

狗是迷失的狮子，

 

工程师想当诗人，

 

苍蝇学习要成为燕子，

 

诗人努力模仿苍蝇，

 

但猫

 

只想做猫

 

······

 

词汇：

 

animal  m. 动物

 

orgulloso  adj. 骄傲的

 

pescado   m. 鱼

 

pájaro  m. 鸟

 

perro   m. 狗

 

gato  m. 猫

 

serpiente  f. 蛇

 

mosca   f. 苍蝇