如果用西班牙语表达人的“务实”，应该用哪个词汇呢？

 　　表达“务实”一般有两个单词---práctico和 realista，这是两个近义词，要在它们之间做选择，当然先要弄清楚它们各自的意思。 práctico修饰人时，除了“有实践经验的、熟练的”这个意思外，有一个词义与“务实”比较接近，那就是：在看待事物上首先看重其实用价值的(人)。这种人不在乎一个东西是否华丽，而注重它的实际用途，特别追求立竿见影的效果，讲究实惠。 práctico的这个词义除了修饰人之外，也用于修饰这种人的行为、作风，以及符合其要求的事物。例如：

　　espíritu práctico

　　实用性

　　un consejo práctico

　　有实用价值的忠告

　　Es una persona muy práctica.

　　他是个很讲究实际的人。

　　Los romanos eran un pueblo eminentemente práctico y organizador.

　　古罗马人是非常讲求效益而且有着非凡组织能力的人民。

　　Los automóviles peque?os son más prácticos para conducir por las atestadas ciudades.

　　在拥堵的城市里开车，小型轿车还是很实用的。

　　Los pa?uelos de papel son prácticos e higiénicos.

　　纸巾实用且卫生。

　　realista修饰人时，除了“现实主义的”，“保皇派的”这两个词义外，与“务实”比较接近的词义是：如实看待事物的(人)。这种人对待现实一是一、二是二，不用幻想和愿望代替现实，而是直面现实。这当然是个褒义词。 realista的这个词义同样也可以用于修饰这种人的行为、作风等。例如：

　　Sé realista y reconoce tus propias limitaciones.

　　现实一些，承认自己的局限性。

　　Ella muestra una actitud muy realista.

　　她表现出一种很务实的态度。

　　那么如果要表达“中年人是最务实的，能够承受现实的一切苦乐悲欢”。这句话应该这样翻译：

　　Los hombres de edad madura son los más realistas. Son capaces de soportar todas las vicisitudes de la vida.