costumbre和 hábito都是“习惯”的意思，它们有什么区别吗？

 　costumbre与 hábito作为“习惯”，差别不大。讲到个人的习惯，costumbre和 hábito是一样的，如：

　　Tiene el hábito / la costumbre de canturrear mientras trabaja.

 

　　他有个习惯，就是一边干活一边哼歌曲。

 

 

　　若讲一个国家、一个地区的习惯，即所谓“风俗”，一般都用costumbres，如：

 

　　las costumbres de los españoles

 

　　西班牙人的风俗习惯

 

 

　　另外， hábito往往用于指个人的一些习惯动作，无所谓好坏对错，所以通常不需要从道德的角度对 hábito作出评判，也就是说，很少用这类形容词去修饰它。例如：

 

　　Tenía el hábito de cruzar los brazos al terminar de habar.

 

　　他有个习惯，就是在讲完话之后把两臂交又在胸前。

 

 

　　再比如有个说法叫“习惯势力”，西语用 la fuerza de la costumbre，而不用 del hábito，这也与两者的区别有关。

 

 

　　与这两个名词常常搭配使用的动词大体一样，如：

 

　　adoptar/tomar~

 

　　采用

 

　　adquirir~

 

　　养成

 

　　arrancar/ quitar~

 

　　铲除

 

　　coger~

 

　　染上

 

　　cultivar~

 

　　培养、发扬

 

　　formar~

 

　　培养、形成