西班牙语“劝导”词汇convencer和persuadir的区别

 　　一、相同点

　　两者意思上比较接近，都有“劝导”、“使信服”的意思，而且是苦口婆心地“劝”，不达目的不罢休，所以也有“成功说服”的意思。

　　eje：Le he convencido de que vaya a dejar el trabajo.

　　我说服了他放下工作。

　　eje：¿Qué se hará con aquéllos que no se dejan persuadir?

　　拿那些不听劝的人有什么办法呢?

　　二、不同点

　　convencer主要是要讲道理、摆事实来说服别人，逻辑性比较强;而persuadir则可以运用亲情、友情等感情来劝说别人。

　　三、其他表示“劝告”词汇

　　1、aconsejar

　　也有“劝”的意思，主要是提建议。也就是说，程度比较轻，简单劝说一下，至于结果如何并不特别关心。

　　eje：Le aconsejo que salga de casa para distraerse.

　　我劝(建议)他出门散散心。

　　2、disuadir

　　这个词意思则有所不同，和desaconsejar是同义词，意思是“劝阻”、“劝某人不要做……”。

　　eje：Le disuadieron de viajar tanto a ciudades como a zonas rurales en Venezuela estos días.

　　有人劝说他这几天不要去委内瑞拉的城市或者乡村旅行。

　　3、exhortar

　　这个词的意思是“规劝”、“劝导”、“强烈建议”，既可以劝别人做某事，也可以劝别人不要做某事。

　　eje：Exhorto a todos los estudiantes a conservar ese espíritu.

　　我强烈建议所有学生都保有这样的精神。