西班牙语这个“modo”的15种用法，99%的人搞混过！

 西班牙语中有很多“宝藏词汇”，看似词意简单，其实背后有很多有用的日常表达，非常实用。

这些词汇衍生出来的固定搭配形式各异，有些特别容易混淆，需要大家加以区分和掌握，这对很多人来说是西语学习中的一大挑战。

今天我们要聊的常用词汇“modo”就是这样一个“宝藏词汇”。

“a modo de”，“de modo que”，“de todos modos”等等，这些表达你都分清楚了吗？

一起来辨别一下吧！

- 1 -

es el modo … de  ……的方式

Es el modo más sencillo de hacerlo.

这是做这件事最简单的方式。

- 2 -

a modo de  当作，作为，如同

Lo dijo a modo de ejemplo.

他这么说是在打比方。

- 3 -

de cualquier modo  随便地，不认真地；无论如何Va vestido de cualquier modo. 

他穿着随意。

De cualquier modo tengo que ir a trabajar y…无论如何，我都要去工作......

- 4 -

de modo que  因此，所以

Es tarde, de modo que me voy a dormir.

很晚了，所以我要去睡觉了。

- 5 -

en cierto modo  在某种程度上，在一定意义上

En cierto modo, Juan y Pedro se parecen mucho.

在某种程度上，胡安和佩德罗长得很像。

- 6 -

de ningún modo  绝不

?De ningún modo he querido ofenderte!

我绝不想冒犯你！

- 7 -

de todos modos  无论如何，不管怎样

Me escribes de todos modos… ?vale? 

不管怎样，写信给我，可以吗？

- 8 -

de modo y manera  从这层意义上讲

De modo y manera que esto es lo que hay.

这层意义上讲就是这样了。

- 9 -

a mi modo  按……方式

Voy a hacerlo a mi modo. 

我将以我的方式完成。

- 10 -

en modo alguno  以任何方式，无论如何

No debemos interferir en modo alguno con el principio de autogobierno local.

我们不能以任何方式干涉地方自治原则。

- 11 -

grosso modo  大体上，大约地

Lo han explicado grosso modo.

他们大体上将它解释了一下。

- 12 -

del mismo modo que  象……一样，同……一样

Del mismo modo que tú.

和你一样。

- 13 -

qué modos  多么……

?Qué modos…!

多么......！

- 14 -

muy buenos modos  有礼貌地

Me habló de muy buenos modos.

他非常有礼貌地和我说话。

- 15 -

malos modos  没有礼貌地

?De verdad tiene malos modos?

他真的很没有礼貌吗？