西语词汇学习之cuento的有趣用法

 　1. no querer cuentos con…

　　字面上的“不想和一个人有故事”，在西班牙语中表示不愿意和某人来往。

　　例句：No quiero cuentos con ese. 我不想和那家伙有任何来往。

　　2. un cuento chino

　　是的，“一个中国故事”在西班牙语中我们用来表达一个荒诞的故事或者一个明显的谎言。

　　看看这部电影吧，你就知道这个“故事”有多荒诞了。

　　3. ser un cuento largo

　　这个表达比较简单，就是字面上的意思“是一个很长的故事”，相当于英语中的long story：说来话长。

　　例句：

　　-¿Estás separado de tu mujer? ¿Qué pasó? 你和你老婆分开了?怎么了?

　　- Puff... Un cuento muy largo.... 唉…说来话长…

　　4. venir a uno con cuentos

　　中文我们吵架的时候经常说：别和我扯些没用的!这就是这句话的西语表达，经常用否定命令式：¡No me vengas con cuentos!

　　5.tener cuento

　　西班牙人说一个人有故事是表达一个人夸大其词和虚张声势。

　　例句：Ella tiene mucho cuento, solo es un resfriado. 她太夸张了，就是个小感冒。