西班牙语前置词según用法小结

 según的主要用途是表示依据。首先，según后面跟指物的名词，表示行为完成的依据，相当于前置词短语 con arreglo a或 de acuerdo con。例如：

　　1.Hay que obrar según las circunstancias.

　　必须伺机而行。

　　2.Me hice confeccionar un traje de chaquet según la última moda.

　　我依照最新式样做了一件夹克。

　　3.En 1925, el inventario de la escuela valorábase, según acta, en 14500 rublos.

　　1925年，据记载，学校的财产达1.45万卢布。

　　4.Se te pagará según lo que trabajes.

　　将根据你干多少活给你多少报酬。

 

　　如果句子中有用分离连接词o连接的两个并列成分， según表示决定的因素。例如：

　　1.Los hombres salen a la mar por la mañana o a media noche, según la estación,...

　　根据不同季节，人们有时早上出海，有时半夜出海，…

　　2.Iremos a un sitio o a otro según el dinero que tengamos.

　　我们到这个地方去，或者到那个地方去，要看带的钱有多少。

 

　　según和a有时可以通用。如：

　　A lo que parece，hará buen tiempo mañana.

　　看来明天天气好。

　　也可以用 Según lo que parece, hará buen tiempo mañana.

 

　　según可用作连接副词，后面跟副句。如果副句中讲的是事实，用陈述式。如果是假设，用虚拟式。例如：

　　1.Todo salió según se había esperado.

　　一切都象预期的那样。

　　2.Debió recibir muy gran contentamiento, según se frotaba las manos.

　　瞧他那搓着双手的模样，准是很得意。

　　3.Te aprecio según me dicta tu conducta.

　　你怎样表现，我就怎样评价你。

　　4.... ya no era posible levantarse, según tenía brumado todo el cuerpo.

　　...可是他浑身疼痛，实在爬不起来。

 

　　según也可组成连接词短语 según que，según y como，表示与连接副词同样的意思。例如：

　　1.La suerte del cultivo fue más o menos próspera, según que las leyes agrarias animaban o desalentaban el interés de sus agentes.

　　随着农业法对庄稼人的积极性是鼓励还是打击，农作物的长势时好时坏。

　　2.Según que haga frío o calor me pondré un traje u otro.

　　我根据天气冷热更换衣服。

　　3.Se lo diré según y como tú me lo dices.

　　你怎么告诉我，我就怎么告诉他。

　　4.--¿Vas al trabajo mañana?

　　你明天上班去吗?

　　--Según y como me encuentre.

　　看我身体怎样。

 

　　según用在省略句中，相当于副词，表示不确定的事情，也可用副词短语 según y cómo或 según y conforme。例如：

　　1.-- ¿Vas a ir mañana?

　　你明天去吗?

　　--Según.

　　看情况。

　　2.Luego le encontrará o no，según.

　　然后您能不能见到他，要看情况再说。

　　3.Eso será según y cómo.

　　这要看情况而定。

　　4.--¿Vendrás a la fiesta?

　　你来参加联欢会吗?

　　--Según y cómo. (o según y conforme).

　　看情况再说吧。

　　5.--No dirás que no es una buena proposición.

　　你大概不会说这个建议不好吧。

　　--Según y conforme.

　　那要看什么情况。

 

　　según后面跟指人的名词或人称代词，表示根据这个人的意见或证明。例如：

　　1.Según Darwin，la vida se inició en el agua.

　　据达尔文论证，生命是从水中开始的。

　　2.Según ciertos periodistas norteamericanos, mi fortuna sería inmensa.

　　据某些美国记者说，我有巨大的财富。

　　3.Según Maria, su padre la obligaba a estos actos amenazándola con un látigo y un cuchillo de 45 centimetros.

　　据玛丽亚说，她父亲用鞭子和45公分长的刀子胁迫她干这些事情。

　　4.Según él，yo estoy equivocado.

　　据他说，是我不对。

 

　　según用作连接副词，或组成连接词短语 según que，表示时间的进展，相当于a medida que。例如：

　　1.Según vayas estudiando encontrarás más facilidades.

　　随着你学习的进展，你会愈来愈觉得方便。

　　2. Pero según avanzan en años, se va apagando esta inteligencia lúcida poco a poco...

　　可是随着他们年岁的增长，这种清醒的智力逐渐衰退...

　　3.Según que avanza la estación, aprieta más el calor.

　　随着夏季临近，天气越来越热。

　　4.Según que se iba acercando la fecha, aumentaba su impaciencia.

　　随着日期临近，他愈来愈焦燥不安。

 

　　según用作连接副词，可和副词así前后呼应使用。例如：

　　1.Según sean las ocasiones, así serán los documentos.

　　文件要根据不同情况而定。

　　2.Según tratemos a los demás, así seremos tratados.

　　我们怎样对待别人，别人也怎样对待我们。

　　3.Según sea el modo de producción existente en una sociedad, así es también, fundamentalmente, esta misma sociedad.

　　一个社会的生产方式如何，这个社会本身的情况也就基本如此。