西班牙年轻人间最流行的网络缩用语

 d = de

k, q = que

esk = es que

xq, pq = porque, por qué  因为，为什么

qal = cuál  哪一个

qndo = cuándo  什么时候

dnd = dónde  哪里

d+ = demás  其他的

sbs = sabes  你知道

bn = bien, buenas noches  好，晚上好

tb = también  也

tp = tampoco  也不

to2 = todos  所有

xo = pero  但是

xa = para  为了

wno, weno = bueno  好

mjr = mejor  更好的

jnts = juntos  一起

wapo = guapo  帅哥

wapa = guapa  靓女

kri?o = cari?o  亲爱滴

B7s = besitos  吻

kyat = cállate  闭嘴

xfa = por favor, porfa  请

thanx = gracias  谢谢

d nd = de nada  不客气

tvl = te veo luego  等会见

a2 = adiós  再见

salu2 = saludos  祝好

srt! = ?suerte!  一切顺利！

m?n = ma?ana  明天

dd = días  天

mm = meses  月

aa = a?os  年

1o,1r = primero, primer  第一

bbr = beber  喝

ej = ejemplo  例子

es3 = estrés  压力

fsta = fiesta  聚会

info = información  信息

jf = jefe  领导

ksa = casa  家

msj = mensaje  消息

tl = teléfono  电话

tjt = tarjeta  卡

nl = en el / en la  在……

nls = no lo sé  不知道

nlc = no lo conozco  我不认识

nsn = no sé nada  我什么都不知道

npn = no pasa nada  没关系

qirsir? = ?quierés ir?  你想去吗？

q tal? = ?qué tal?  怎么样？

q tpsa? = ?qué te pasa?  你怎么吗？

QT1BD = que tengas un buen día  祝你有美好的一天ymam = llámame  打电话给我

m1m = mándame un mensaje luego  之后给我发个消息mk? = ?me quieres?  你喜欢我吗

ss cl cl = sí, sí, claro, claro  是的

tqm = te quiero mucho  我特别爱你

rptlo = repítelo / no te entiendo  重复一遍/我没听懂Zzz = me duermo...  我睡了