西班牙语词汇解析:Correcto

 毛主席说过这样一句话，叫做“不论古代的也好，现代的也好，正确的就信，不正确的就不信，不仅不信而且还要批评”。这句话如果翻译成下面这样，便很值得商榷。请看：

　　*Trátese de los antiguos o los contemporáneos, si son correctos creemos en ellos, y si son incorrectos no creemos en ellos…

　　这句译文的问题就出在correcto(和incorrecto)的用法上，因为correcto这个词在修饰人和事时，意思是不一样的。

　　修饰事物时表示这件事符合标准，符合规定，没有什么欠缺、毛病，是正确的。例如：

　　pronunciación correcta (正确的发音)

　　una operación matemática correcta (一次正确的数学运算)

　　修饰人时是说这个人的衣着打扮、言谈举止、待人接物都很得体，懂礼貌，有教养。例如：

　　Es una persona correcta. (他是个有礼貌的人。)

　　Con nosotros estuvo correcto. (他待我们很周到。)

　　修饰一个人的行为、做的事情时，是说它符合社会道德规范和人际交往上的礼貌约定。如：

　　Tuvo un comportamiento muy correcto. (他当时的表现无可指摘。)

　　所以，开头毛泽东的那句译文是不对的。因为译者显然是把“古代的”、“现代的”都译为“人”了，而correcto和incorrecto修饰人就不是“正确”、“不正确”了，就变成了有没有礼貌、有没有教养了。那句话可以考虑这样翻译：

　　Antiguo o contemporáneo, en lo que debemos creer es en lo correcto y no en lo incorrecto; no sólo no creer en lo incorrecto, sino criticarlo.

　　在西语里要想说“某某人正确”，还真不太翻译。一般只能说：

　　Fulano tiene razón.

　　另外值得注意的一点是，correcto这个词有时并不表达称赞，反而会带贬义。因为无论是人还是事物，只要符合了起码的标准，就会被认为是correcto的，它对修饰对象的要求并不很高。人们在用这个词修饰人或事物时，可能恰恰是觉得他或它还缺少些什么重要的品质。举例：

　　un dibujo correcto (一幅不错的画儿)【此画儿挑不出什么毛病来，但算不上是上乘之作。】

　　de facciones correctas (五官端正)【此人嘴不歪、眼不斜，有一副正常人应有的面孔，但说不上俊美。】

　　Es una persona correcta, pero no genial. (此人礼貌周全，但缺少风趣。)

　　Con nosotros estuvo correcto, pero más bien genial. (他对我们是彬彬有礼，但感觉有点冷冰冰。)