西语词汇辨析:conocer saber poder的区别

 　　CONOCER:

　　Conocer algo o a alguien表示我们对于某事或某人有一定的了解。我们可以Conocer(了解): 一本小说，一部电影，一座城市，一个人。

　　注意：当直接宾语是人的时候必须要用前置词连接

　　a.Vamos a comer algo. Conozco un lugar por aquí donde ponen una tapas riquísimas.

　　我们去吃点东西吧。我知道这儿有个地方的tapas非常的美味。

　　¿Conoces a Susanna? Es una chica muy simpática.你认识Susanna?

　　她是一个非常可爱的女孩。

　　SABER:

　　用来表达学会了某项技能，比如唱歌、跳舞、掌握某种语言...

　　¿Sabes hablar español?

　　你会说西班牙语吗?

　　也可以用来表达知道或者不知道某一条消息。¿Sabes que Argentina se ha ganado la Copa Mundial?

　　你知道阿根廷刚刚赢得了世界杯吗?

　　Todos sabemos que es un hombre honrado.

　　我们都知道他是个诚实的人.

　　¿Sabes quién viene esta mañana?

　　你知道谁今天上午来吗?

　　PODER:

　　表达做某事的可能性或者是有能力做某事：

　　Yo sé tocar la guitarra, pero hoy no puedo tocar nada porque me duele mucho la mano.

　　我会弹吉他，但是今天我不能弹因为我的头手非常疼。

　　Puede que llueva mañana.

　　明天可能下雨。

　　也可以和原形动词搭配使用来请求允许或命令：

　　¿Puedo sentarme allí ?

　　我可以坐在那儿吗?

　　Lo que me pides no está en mi poder.

　　你对我提出的要求不在我的职权范围之内。

　　SABER / CONOCER:

　　有些时候poder和conocer在相同的情况下使用，意思是相近的：当conocer表示知道了一件事情或者一则消息的时候。

　　Conozco / Sé las dificultades de este curso.

　　我知道这个课程的难点。

　　Esta canción se conoce / se sabe al momento en cualquier parte del mundo.

　　今天这些消息一时间传遍了全世界。

　　当我们想表达的是科学领域等已有的知识或者想法时：Conoces / Sabes la teoría de la relatividad?你知道相对论吗?