巧用西班牙语妙词：芝麻开门

 　¡Abrete，sésamo!芝麻开门。转义为：锦囊妙计;成功的诀窍，敲门砖

 

　　【典故】

 

　　语出《一千零一夜·阿里巴巴和四十大盗》，原为打开神奇宝库石门的咒语。阿里巴巴掌握这个咒语，进的大盗们的宝库，得到金银财宝。其兄为富不仁，对所获垂涎三尺，逼阿里巴巴说出秘诀，也进入山洞，但为财宝所惑，忘记咒语出不得石门，终为大盗所杀。阿里巴巴最后在女仆的帮助下将四十大盗一举铲除。

 

　　【例子】

 

　　El que posea el“¡Abrete，sésamo!” Marcahrá triunfalmente por la vida sin tropezar con obstáculos.

 

　　谁掌握了成功的秘诀，谁就能在生活中一帆风顺。