地道西语俚语(一)

 　　1. casinadie (m.)

　　字面意思：casi + nadie = 几乎 + 没有人 = 近乎无名

　　实际意思：实在的人，重要人物

　　2. donnadie (m.)

　　字面意思：don + nadie = 堂(先生的尊称)+ 没有人 = 无名先生

　　实际意思：失败者

　　3. lata (f.)

　　字面意思：锡罐，(饮料的)听

　　引申意思：无聊的人或事

　　4. latón (m.)

　　字面意思：lata + ón = 大lata

　　实际意思：烦人的人

　　5. cuba (f.)

　　字面意思：木桶 (大写C，Cuba是古巴的意思)

　　引申意思：醉

　　用法：estar como una cuba = 烂醉如泥

　　6. mula (f.)

　　字面意思：母骡子

　　引申意思：健壮的人

　　用法：estar como una mula = 体壮如牛

　　7. cuatroojos (m.)

　　字面意思：cuatro + ojos = 四眼

　　实际意思：戴眼镜的人

　　8. pitillo (m.)

　　字面意思：pito + illo = 小口哨

　　实际意思：香烟

　　9. ascuas (exp.)

　　字面意思：火炭

　　用法：estar en ascuas = 如坐针毡，坐立不安

　　10. besugo (m.)

　　字面意思：海鲷

　　实际意思：傻瓜，笨蛋

　　11. cuentista (m.f.)

　　字面意思：cuento + ista = 故事 + 人 = 讲故事专家

　　实际意思：爱说闲话的人，爱说三道四的人，

　　12. enchufe (m.)

　　字面意思：插座

　　引申意思：轻松的工作

　　13. gazpacho (m.)

　　字面意思：一种西班牙冷汤(一般是榨汁西红柿+青椒+洋葱等混合而成)

　　引申意思：混乱

　　14. lana (f.)

　　字面意思：羊毛

　　引申意思：钱

　　15. chorizo (m.)

　　字面意思：一种西班牙香肠

　　引申意思：贼

　　16. pez gordo (m.)

　　字面意思：肥鱼

　　引申意思：重要人物，大人物

　　17. poli (f.)

　　字面意思：policía(警察)的缩写

　　引申意思：警察，条子

　　18. agotado (adj.)

　　字面意思：agotar的分词 = 水被抽干或排干

　　引申意思：精疲力尽的

　　19. media naranja (f.)

　　字面意思：半个橙子 (还有圆顶的意思)

　　引申意思：配偶

　　20. plata (f.)

　　字面意思：银

　　引申意思：钱，银子

　　21. ?Qué onda? (exp.)

　　字面意思：什么波浪? 什么风波?

　　引申意思：有什么新闻吗?

　　22. viejos (m.)

　　字面意思：老人们

　　引申意思：父母 (viejo = 父亲，vieja = 母亲)

　　23. adoquín (m.)

　　字面意思：铺路方石

　　引申意思：傻瓜，笨蛋

　　24. cabezota (adj.)

　　字面意思：cabeza + ota = 大头

　　引申意思：愚蠢的

　　25. vivo (adj.)

　　字面意思：活的

　　引申意思：机灵的

　　26. comerse el coco (exp.)

　　字面意思：吃椰子 => 吃自己的脑袋

　　引申意思：1. 胡思乱想 2. 劝说某人做某事。例子：

　　1. No te comas el coco. Ma?ana será otro día.

　　你别胡思乱想。明天一切会都好的。

　　2. Voy a comerle el coco a Javier para que me dé dinero.

　　我将劝说哈维给我钱。

　　27. comecocos (m.)

　　字面意思：吃自己脑袋的人

　　引申意思：死脑筋，喜欢把自己想法强加于人的人

　　28. antenas (fpl.)

　　字面意思：天线

　　引申意思：耳朵

　　29. caradura (m.f.)

　　字面意思：硬脸皮

　　引申意思：厚脸皮的人，傲慢的人

　　30. descarado (adj.)

　　字面意思：去掉脸皮的

　　引申意思：不要脸的，厚脸皮的