西语相似词汇consciente和consiente，分清楚了？

 　　西班牙语学习中，这两个发音、拼写均相似的词汇“consciente”和“consiente”，你分清楚了吗？

　　（图源：图虫）

　　consciente

　　→ Consciente es un adjetivo; lo empleamos para referirnos a alguien que está en pleno uso de sus sentidos y facultades mentales, es decir, que tiene consciencia total acerca de lo que siente, piensa, dice, quiere o hace.

　　单词consciente（有意识的，有自觉的；神志清醒的）是一个形容词，用来指那些能充分利用自己感觉和意识的人，也就是说，完全了解自己的感受、想法、说的话、想要的事物和要做的事情。

　　【例句】

　　1. Yo no estaba consciente de lo que estaba diciendo.

　　我没有意识到自己在说什么。

　　2. Jesús era consciente del trabajo que iba a costar convencerlos a todos.

　　Jesús清楚地知道自己的工作是要去说服所有人。

　　consiente

　　→ Consiente es el verbo consentir conjugado en tercera persona (él, ella, usted) de singular de presente en modo indicativo, así como en segunda persona de imperativo. Significa permitir o condescender en alguna cosa, mimar a los hijos o a los ni?os en general, o tener algo por cierto.

　　单词consiente是动词consentir陈述式一般现在时第三人称单数的变位，以及命令式第二人称的变位。表示容许或应允某事，娇宠孩子或是相信某事。

　　【例句】

　　1. Ella consiente que su marido regrese a altas horas de la noche.

　　她允许自己的丈夫在深夜回来。

　　2. Su madre siempre le se?ala que consiente mucho a sus hijos.

　　他的母亲总是指出他过于娇惯孩子。

　　3. El tribunal consiente el relato de uno de los testigos.

　　法院相信其中一名证人的陈述。