西班牙语词汇轻松学之：听歌学词汇

 　　这首歌曲由委内瑞拉歌手Carlos Baute演唱，歌名为《Colgando en tus manos》，歌曲旋律轻快，别有一番韵味。

　　【单词学习】

　　sonrisa f.微笑

　　esperanza f.希望

　　coincidencia f.一致；巧合

　　学习小贴士：coincidencia 意为“一致”，动词形式为“coincidir”，使用时既可用名词也可用动词形式表示。比如，表示“他们意见一致”，我们可以说“la coincidencia de sus opiniones” 或者“coinciden en las opiniones ”。

　　encontrarse prnl.遇到，相遇

　　学习小贴士：动词encontrar意为“找到，发现”，而它的自复动词形式encontrarse则可表示“相遇”。比如：

　　昨天我在街上和她偶遇。

　　Ayer me encontré con ella en la calle.

　　corazón m.心，心脏

　　学习小贴士：corazón相关短语补充：

　　铁石心肠  corazón de piedra

　　心肠好      buen corazón

　　心胸豁达   gran corazón

　　真心实意   con todo el corazón

　　冷酷无情   no tener corazón

　　mano f.手

　　学习小贴士：mano虽然以o结尾，但是为阴性名词，表示“手”应该使用“la mano”。

　　beso m.吻

　　学习小贴士：beso是动词besar的名词形式，意为“吻”，在书信和口语中使用频率很高，与动词dar搭配，表示“亲吻”：dar un beso。

　　contigo/conmigo：和你一起/和我一起

　　学习小贴士：当前置词con与人称代词 ti和 mí连用时，需变形为contigo和conmigo。

　　【词组学习】

　　dejar caer： 让……掉下来，松手

　　例句：No me dejes caer. 不要对我松手。

　　tener presente：记住

　　例句：Tendré presente tus palabras. 我会记住你的话。

　　tal vez：可能，也许

　　例句：Tal vez venga ma?ana. 他也许明天来。

　　esto lo hizo el destino：命中注定

　　así que：因此，所以

　　例句：Hace lluvia. Así que no quiero salir de casa. 外面在下雨，所以我不想出门。

　　de nuevo：重新

　　例句：Debido al descuido, tengo que hacerlo de nuevo. 由于我的粗心大意，只好重做一次。

　　de(mi, tu, su...) pu?o y letra：亲笔的

　　例句：Le mandé una carta de mi pu?o y letra. 我给他寄了一封我的亲笔信。

　　【歌词欣赏】

　　Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo.

　　Tal vez esto lo hizo el destino...

　　Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

　　y después me despierten tus besos.

　　Tu sexto sentido sue?a conmigo,

　　sé que pronto estaremos unidos.

　　Esa sonrisa traviesa que vive conmigo,

　　sé que pronto estaré en tu camino.

　　Sabes que estoy colgando en tus manos,

　　así que no me dejes caer.

　　Sabes que estoy colgando en tus manos.

　　Te envío poemas de mi pu?o y letra.

　　Te envío canciones de 4:40.

　　Te envío las fotos cenando en Marbella

　　y cuando estuvimos por Venezuela.

　　Y así me recuerdes y tengas presente

　　que mi corazón está colgando en tus manos.

　　Cuidado, cuidado, que mi corazón esta colgando en tus manos.

　　No perderé la esperanza de hablar contigo,

　　No me importa que dice el destino.

　　Quiero tener tu fragancia conmigo,

　　Y beberme de ti lo prohibido.

　　Sabes que estoy colgando en tus manos

　　así que no me dejes caer.

　　Sabes que estoy colgando en tus manos.

　　Te envío poemas de mi pu?o y letra.

　　Te envío canciones de 4:40.

　　Te envío las fotos cenando en Marbella

　　y cuando estuvimos por Venezuela.

　　Y así me recuerdes y tengas presente

　　que mi corazón está colgando en tus manos.

　　Cuidado, cuidado, que mi corazón está colgando en tus manos.