巧用西班牙语妙词：越描越黑，越帮越忙

 西班牙语中有很多“妙词”，会让你拍案称好。“巧用西班牙语妙词”不仅教你新鲜有趣的词汇，还给出例句，快来看看吧!

 

　　Con zúcar está peor. 越帮越忙，越描越黑。

 

　　【典故】

 

　　根据托雷斯·德尔·阿拉莫《一千零一夜则轶事》，十九世纪西班牙纳瓦拉作曲家阿列塔，年轻时曾在马德里一家简陋的客店住过。那客店厕所臭气冲天，又离客房很近，使人难以忍受，阿列塔就请店东设法清除那里的臭气。第二天外出归来，发现臭味越发浓烈。店东告诉他：“整个一上午我都在烧糖，您这回没什么可抱怨的了。”他忍无可忍，对店家喊道：“烧糖更糟!”这句话在朋友中传开，始为笑谈，终成典故。

 

　　【例子】

 

　　No te diculpes tanto,pues con zúcar está peor.你别辩解了，因为这对你更不利。