巧用西班牙语妙词：折磨

 西班牙语中有很多“妙词”，会让你拍案称好。“巧用西班牙语妙词”不仅教你新鲜有趣的词汇，还给出例句，快来看看吧!

 

　　Hacer morder el ajo 折磨;让吃苦头;

 

　　【由来】

 

　　根据雷亚斯《卡斯蒂亚语谚语习语小词典》，词语源于训鼬。鼬好咬人，训鼬师就用蒜头充当指头让鼬来咬，鼬一咬就辣的难以忍受，从此便不再咬人指头，变得驯服了。

 

　　【例子】

 

　　No se preocupen. Lo haré morder el ajo.

 

　　各位不必忧虑，我会让他吃苦头的。