巧用西班牙语妙词：鬼知道

 西班牙语中有很多“妙词”，会让你拍案称好。“巧用西班牙语妙词”不仅教你新鲜有趣的词汇，还给出例句，快来看看吧!

 

　　Adivina quién te dio 鬼知道

 

　　【词语解析】

 

　　Adivinar tr.

 

　　1. 占卜.

 

　　2. 猜, 猜测.

 

　　3. 猜中，猜出;看透, 看穿：

 

　　¿Adivinas quién te habla? 你能猜出谁在跟你说话吗?

 

　　Dio 是dar的第三人称简单过去时。

 

　　【成语典故】

 

　　根据《圣经》，耶稣受难时，大祭司和差役们蒙上他的眼睛，用拳头打他，问：“你是先知，那请你告诉我们，打你的是谁?”由此而生出这个成语。而伊利瓦伦《成语典故》则说，此语原指一种儿童游戏，玩法如下：一个人蒙上眼睛站在当中，围着他的一圈人轮流去拍他的背，问他：“你猜打你的人是谁(adivina quién te dio)?”如果猜对了，被猜中的人需要替换他。显然这很困难，所以人们便用这句话指要弄清某事是谁干的并非易事。

 

　　【生活运用】

 

　　——¿Quién se llevó el libro?

 

　　——Adivina quién te dio.