西班牙语词汇：你搞清楚这些＂同音异义＂词了吗?

 más和mas，aún和aun，这些词你能分清楚含义么?能正确使用么?西语君来送干货了，十张图让你轻松搞定这些让人晕头转向的小妖精们!

 

haber

 

助动词(verbo auxiliar);财产，资产。

 

例：Tiene muchas casas en su haber. 在他名下有许多套房子。

 

a ver

 

前置词a加上动词ver。

 

例：A ver si muy chingón. 来看看这是不是超级帅气!

 

más

 

表示某些事物过多。

 

例：Me cobraron de más en el súper. 超市多收了我的钱。

 

mas

 

连词，可替换pero。

 

例：Te ayudo, mas no con todo. 我来帮你，但不是帮你做所有事。

 

super

 

前缀，含“过，超，高于”之意。

 

例：Me gustan las películas de superhéroes. 我喜欢那些超级英雄题材的电影。

 

súper

 

可作为名词，是supermercado缩短后的形式;也可作为形容词，表示极好的，极棒的。

 

例：Mis amigos son súper. 我的朋友们都超级棒。

 

o sea,

 

一种表达方式，与es decir(也就是说)含义相当，常用于句子中间，用两个逗号连接。

 

例：Me volvió a cancelar, o sea, iré sola a la fiesta. 他又回绝了我，也就是说，我将独自去参加聚会。

 

ósea,

 

形容词óseo的阴性形式，表示骨的，骨质的。

 

例：La médula ósea es el tejido esponjoso dentro del hueso. 骨髓是骨头里的海绵组织。

 

aún

 

表示时间的副词，可替换todavía，但更有强调的意味。

 

例：Aún no tengo carro. 我还没有车。

 

aun

 

和aunque、incluso、siquiera(即使)含义相同。

 

例：Aun así, te quiero. 即使这样我也爱你。

 

sino

 

是一个转折连接词，于句子前面否定的含义相比，是一个肯定的概念。

 

例：No lo hizo Laura, sino Andrea. 做这件事的不是Laura，而是Andrea。

 

si no

 

引入一个条件句。

 

例：Iré a la fiesta si no tengo clases. 如果没课的话，我就去参加聚会。

 

valla

 

名词。表示实际的或是精神上的障碍。

 

例：El animal saltó la valla. 这只动物跳过了栅栏。

 

vaya

 

动词ir的命令式。

 

例：No vayan a la fiesta. 您们不要去参加聚会。

 

baya

 

一种有籽有浆汁的水果(浆果)。

 

例：La uva es un tipo de baya. 葡萄是一种浆果。

 

sé

 

是动词saber一般现在时的第一人称变位。

 

例：Yo sólo sé que no sé nada. 我只清楚自己什么都不知道。

 

se

 

是一个人称代词(pronombre personal)。

 

例：Pepe se la pasa durmiendo. Pepe一整天在睡觉。

 

注：pasárselo和pasársela在西语里都有，过得怎么样，或者以什么方式过的意思，后面加形容词或者副动词，比如pasárselo bien，而pasársela通常有负面的含义。

 

entorno

 

根据DRAE的定义，是指周围的环境。

 

例：Tengo una cabaña con un encantador entorno. 我有个小茅屋，周围环境宜人。

 

en torno

 

是一个固定短语(locución)，与alrededor和cerca de(在……周围)的含义相当。

 

例：El tema es en torno a la lingüística. 这个主题有关于语言学。

 

B

 

单词中，字母m的后面，通常会跟着一个字母b，比如：

 

sombra, cambio, tambo, sambra, combinar

 

V

 

单词中，字母b, d, n的后面，常常会跟着一个字母v，比如：

 

obvio, advenir, convenio, envarar, adverbio