不死记硬背也能区分西班牙语近义词啦

 对于学西班牙语的大家来说，总是会面临一个问题就是：“这两个词有什么区别呀？” 可以用这个，那可不可以用另外一个呢？我们总是说西语是不喜欢啰里八嗦用同一个词，最好是要多进行一些近义词的替换，或者是相似表达的替换。那要实现这种流畅的替换，一定是要求大家多掌握一些近义词本身的区分的，所以像专四考察的完形填空部分其实就体现了这一点。

那今天要跟大家介绍一种方法就是词根词缀来分析近义词，或者是形近词。这种方法可以在你不知道单词意义的基础上，进行一些猜测和对比。感兴趣就往下接着看吧。

distribuir, contribuir,atribuir

像这一组词，在专四考试的时候也考过，但是也有挺多同学错的，因为看到这种长的像的，可能一看到就已经晕乎了，哪怕背过的单词都想不起是什么意思了。所以这个时候你就要冷静的来分析一下它们的词根词缀了。

有一个词，大家都认识“tres”表示“三”，这个应该没有问题，它引申出了“tri-”，也表示跟“三”有关的，比如triángulo 三角形，triciclo 三轮车。然后由tri-引出了tribu 部落，指最早的三个重要的部落，部落其实就是附属国，要向更强权的去缴纳贡品，把“贡品给予”中央，所以引申出了“给予”。

distribuir中的dis-表示分开，散开，那这个词其实就是“分开、散开给予”的意思。把一个总的任务分配给不同的人去做，不就是“分开给予”啦？

contribuir中的con-，表示一起，来，conjuntamente，就是“大家一起来给与”，那想想看它的意思“捐款、贡献、有助于”，大家每个人一个个地都给点钱，就是捐款，小爱变大爱；大家每个人出点力，一起出力，就是做贡献了，就是可以有助于一项事业的发展了。

atribuir中的a-，表示方向，朝向，“把…归因于；把…归咎于”这种方向是不是很强呀。

traer, atraer, contraer, extraer, distraer

经过上面一轮了，再来看下面这一组其实也很类似了呀。

traer:带来，拿来

atraer: a-表方向，“给拿过来”=吸引，引诱。想象一下磁铁吸引铁块的那种方向感呀。

contraer: con- 表示一起，“一起拿来”=使收缩，使限于。想象一下热胀冷缩的冷缩，相像一下打包行李要真空压缩的时候，是不是要把所有的东西都挤在一起，一起挤才能缩起来。

extraer: ex- 表示向外，出来，“向外拿出来”=取出，挖出，提炼，提取。

distraer: dis- 表示分开，散开，“分开带走注意力”=分心，心不在焉。各种各样的事情把你的注意力散开就是分心哪。把烦恼的事情带走，就是使感到愉快哪。

以上呢，就是给大家展示了一下用词根词缀分析近义词，准确地说是分析形近词的一种方式，是不是感觉比单独的死记意思要优秀一些呀，哈哈哈哈。记得按时吃饭，好好学习哪～～