浅谈西班牙语词源学

 语言的学习除了语法内容外，*重要的就是对词汇的记忆和理解，没有丰富词汇的运用，语言所能表达的内容将空洞而乏味。西班牙语学习也不例外，所以，如何能够熟练掌握西班牙语词汇是学习西班牙语的关键。

然而，大量的词汇记忆和理解在每种语言的学习过程中往往都是*艰辛也*枯燥的环节，在学习中若能够将新的词汇和学习者已有的语言、词汇储备建立联系，则会增加学习的趣味性，降低记忆的难度。这就需要我们从词源学的角度学习西班牙语词汇，即以新词汇为中心，追溯该词汇的来源和演变的历史，词义在发展中的变化，由词汇衍生出的同义词、反义词以及相应的名词、动词或形容词。

通过将新词汇与特定的语言产生的历史文化相关联，帮助学习者调动英语、意大利语、葡萄牙语或其他语言的词汇学习经验，加深了对词汇的理解和记忆，同时根据该词所衍生变化出的新的词汇，进一步扩大了学习者的词汇储备。使每一个单词都变的丰满和立体，大量的词汇、文化、历史也在脑中形成知识网络，使学习者既能够加深对词义的理解，又能扎实地记忆词汇的拼写。

公元前206年西班牙被罗马帝国占领，成为了罗马的海外行政省，在罗马人统治的七个世纪里，西班牙以拉丁语作为官方语言。西班牙语大概形成于公元十世纪以后，其形成是西班牙各地的原始语言，特别是卡斯*亚方言（castellano）与拉丁语相互融合、变化的结果，而其基础仍是拉丁语，导致现代西班牙语词汇中有70%以上是在拉丁语影响下形成的。罗马帝国衰落后，拉丁语在民间进一步发展，其中*大的一支便发展为罗曼语族的语言（lengua romana），如法语、葡萄牙语、意大利语、西班牙语等。因为这些语言发展过程中同出一源，所以在单词拼写、使用方面有着很大的相似之处。如“演出”一词，在各个语种中的拼写为espectáculo（西）、espectáculo（葡）、spettacolo（意）、spectacle（法）。

公园711年阿拉伯人入侵西班牙，开始了西班牙为期近八个世纪的伊斯兰统治时期。因此，阿拉伯语成为继拉丁语之后对西班牙语影响*大的语言，西语中约有四千词来源于阿拉伯语。

例如：

1. 地理方面的词汇：西班牙国内*河流Guadalquivir（瓜达尔基维尔河），来源于阿拉伯语“wadii al-Kabiir”；2. 农业方面词汇：由于当时西班牙受到阿拉伯人先进的灌溉技术的影响，导致很多西班牙语的农业词汇源自阿拉伯语：“acequia（水渠），aljibe（池塘）”等；3. 社会经济、行政管理、司法的词汇：“aduana（海关），arancel（关税），almacén（商店），alcalde（市长，镇长）”等等。

当然了，除了阿拉伯语的词汇以外，西班牙语在其发展壮大过程中还吸收了许多其他语言的词汇。这些外来词汇极大地丰富了西班牙语原有词汇。

例如：“chalet、merengue”，源自法语；

“batuta、aria ”，源自意大利语；

“pub，blue，Washington，jazz”源自英语。

总之，一方面，从词源学的角度进行西语学习，可以深入了解每个词汇后的故事，加深对西班牙历史文化的了解，使西语的学习有趣而丰富；另一方面，也可以通过词根和词源，加速单词的记忆，使自己的词汇量得到快速的*升。