春节的地道西语词汇

 这几天你回家过年，如果和你西班牙和南美洲朋友微信或者Facebook聊，一定要和他们讲关于春节的事情。问题是，很多人会直接翻译这些单词，叫红包 Sobre rojo等。我还是建议你不要那么直接翻译。今天我要为大家提供春节最常用的单词的对应地道西班牙语。不知道其他西班牙语公众号也要推送这种的词汇，但是强烈建议你们小心。注意他们的词汇可能是从谷歌拿过来的。我碰到过太多不地道，机器翻译的词汇。太可怕了。但是你有我，别怕。我不仅仅会提供单词，顺便也给你一些这几天你一定能用到的地道句子：

1红包

有些人直接翻译成Sobre rojo或者Sobrecito rojo。个人觉得这个翻译太直接了。我最喜欢翻译成Aguinaldo，因为我们在圣诞节也有这种的红包。家人给我们的钱不在一个红包里而已。概念还是一模一样的。圣诞节家人给我们的钱叫Aguinaldo.

例子（外婆对小朋友）

- Ven, que te voy a dar el aguinaldo.

来，我要给你红包

2春节

直接翻译的话是Festival de la Primavera。翻译是对的，但是我们外国人不会这样说春节。我们说A?o nuevo chino。直接翻译：中国新年例子：

- ?Qué vas a hacer en el a?o nuevo chino?

春节你有什么打算？

3放鞭炮

鞭炮是El petardo（单数），Los petardos（复数）。放鞭炮是 Tirar petardos 或者 Lanzar petardos。

Lanzar 和 Tirar 这两个动词都是 扔 的意思。放鞭炮的这个习惯不仅仅是在中国。我们西班牙人，特别是瓦伦西亚人（听说过法雅节？）。法雅节的时候，连续20天你会不断地听到鞭炮的声音。整个城市都有鞭炮的味道。

例子：

- ?Te vienes a tirar petardos?

要跟我来放鞭炮？

- Me he comprado dos cajas de petardos

我买了两包鞭炮

4元宵

我看过Linterna这个翻译，但是个人觉得不太合适。还有更地道的翻译。元宵是El farolillo或者El farolillo chino。

例子

- En Hangzhou, las calles están llenas de farollillos, ?es precioso!

在杭州，街道都是元宵，太美了！

5烟花

你们超喜欢烟花，我们也是！每一个节日都有烟花。这个叫Fuegos artificiales。

例子：

- ?Esta noche dónde va a haber fuegos artificiales?

今天晚上在哪里有烟花？

- En el río. ?Podemos ir a verlos!

在江边，我们可以去看！

6农历

这是国外不太了解的日历。我们叫它Calendario lunar。

Calendario是日历

Lunar是Luna的形容词。Luna是月亮的意思。

7够年

这篇文章是去年录的，所以讲的是鸡年，请大家原谅！

【够】的西语翻译有很多：perro

准确的是：A?o del perro

例子：

- ?Feliz a?o del perro!

够年快乐！

8回老家

Ir al pueblo

Ir a mi pueblo （我老家）

Ir al pueblo de mis padres（我爸妈的老家）

ir = 去

pueblo = 老家

例子：

- ?Cuándo te vas a tu pueblo?

你什么时候回老家？

- Ma?ana por la ma?ana.

明天早上

9恭喜发财！

?Que tengas un próspero a?o nuevo! = 祝你恭喜发财Próspero = 发财的