过敏看医生西语词汇及对话（1）

 　　A

　　Vocabulario 词汇

　　Alergia    过敏

　　Granitos   丘疹，疙瘩，粉刺

　　Alergia a los animales 对动物（过敏）

　　Reacción  反应

　　Tipos de alergia  过敏类型

　　Tos 咳嗽

　　Vacuna   疫苗

　　Alergia al huevo   对鸡蛋（过敏）

　　Glándulas mucosas 粘液腺

　　Urticarias  tejidos  荨麻疹，风疹

　　Alergia al pescado  对鱼（过敏）

　　Inflamación 炎症

　　Eccemas 湿疹

　　Alergia alos lácteos   对乳制品（过敏）

　　Reacciones a la piel 在皮肤上的反应

　　El paciente   病人，患者

　　Alergia al polen  对花粉（过敏）

　　Antihistamínicos ( Avapena) 抗组胺药

　　对话：

　　- Hola Buenos días tenía cita con el alergólogo早上好，我有一个过敏科的预约。

　　- ?Su nombre？

　　您的名字？

　　- Me llamo Maite García

　　我叫Maite García

　　- Sí de acuerdo pase a la consulta número seis allí está el alergólogo是的，您到6号会诊室，那边是过敏科

　　- Gracias

　　谢谢！

　　- Hola Doctor, me han salido unos granitos por el estómago y la espalda, me pica mucho  y no sé qué puede ser医生您好，我的腹部和背部长出一些痘痘，有刺痛感，我不知道是什么。

　　- Vamos a ver, túmbese en la camilla y quítese la camisa我们来看看，请您躺在床上并脱掉衬衫。

　　-?Usted es alérgica a algo, a algún alimento?

　　您以前对什么东西过敏吗？

　　- Que yo sepa no

　　据我所知还没有

　　- ?Y tiene algún animal?

　　您家里养动物吗？（您有什么动物吗？）

　　- Sí，tengo un perro

　　是的，我有一只狗。

　　- Por lo que veo tiene unas reacciones en la piel y esto es producido por algún alimento que ha comido. ?Qué ha comido hoy?

　　我看到您皮肤上的反应是由食物而引起的. 您今天吃了什么？

　　- He comido Unos huevos, y ensalada, y por la ma?ana unas tostadas吃了鸡蛋和沙拉，早上还吃了一些烤面包片（烤吐司）。

　　-Usted sin saberlo es alérgica a los huevos, los salpullidos y estos granos que le han salido son debidos a ellos, lo más común de las alergias al huevo se debe a la clara que lleva proteínas y lo normal es que le salgan esas urticarias y granitos que tienen y además suelen picar. Por tanto no debe nada de huevos y también todos los alimentos que lleven huevos como ingredientes. Así que le voy a enviar un antihistamínico que se llama Avapena para las alergias a los  alimentos, le hago una receta y va a la farmacia. Y recuerde evite los huevos y sus derivados您对鸡蛋过敏，您身上出的这些红斑和疙瘩就是因为这个。鸡蛋过敏最普遍的原因是摄入了蛋清中的蛋白质，通常情况是会出现荨麻疹或小疙瘩，会很痒。因此建议您不能吃鸡蛋或者带有鸡蛋成分的食品。

　　所以我打算给她您开一种名为Avapena的抗组胺药物，用于治疗食物过敏。我给您开一张处方，然后您去药房购买。记住不要碰鸡蛋及其相关的食物-Gracias Doctor, ahora entiendo por  qué después de comer he empezado a  notar  unos picores谢谢您，我现在明白了为什么吃了鸡蛋以后，浑身就开始发痒了。