西语流行词viejoven的含义（一）

 　　西语流行词viejoven的含义（一）

　　今天小编要和各位同学讲解的是：西语流行词viejoven的含义，有需求的朋友可以看一看小编带来的文章内容哦!

　　En la última década se ha puesto de moda el término 'viejoven', empleado para referirse a aquellas personas que son jóvenes en edad pero cuya alma tiene al menos una década más.

　　在过去的十年中，“viejoven”这个词已经成为流行词，专指那些年纪轻轻但灵魂至少年长十岁的人。

　　以下viejoven的症状，你中了几条?

　　1) Siempre te dijeron que parecías mayor经常有人说你似乎比较年长

　　Desde peque?o llevas escuchando la misma cantinela: que pareces mucho mayor de lo que eres. A veces te lo decían como elogio, y en otras ocasiones te parecía más una crítica. Te fijabasen detalles que a la mayoría le pasaban desapercibidos y cuestionabas todas las órdenes que recibías.

　　当你还是个孩子的时候，就经常听别人说你看起来比实际年龄成熟。有时他们这样说是赞美，有时候却更像是批评。你从小就注意大多数人都没有看到的细节，并质疑那些给你的命令。

　　2) Nunca te gustó ser un ni?o

　　你从来都不想当一个小孩子

　　Relacionado con lo anterior, nunca te gustó ser un ni?o. Recuerdas la infancia como una etapa agridulce de tu vida. Y la adolescencia tampoco fue mucho mejor. Los juegos te parecían aburridos y tampoco les veías mucho sentido.

　　和上一条相关，你从来都不想当一个小孩子。在你的记忆中，童年是苦乐参半的，青春期也没有好多少。游戏比赛对你而言都很无聊，完全看不出意义何在。

　　3) Te quejas demasiado

　　你经常抱怨

　　Te molesta casi todo, y lo expresas, aunque sea contigo mismo. Que si vaya mierda de cafetera, que si el agua sale muy fría al principio en la ducha, que si qué frío hace, que si qué cansado estoy hoy... La vida en general no te despierta demasiado entusiasmo, y hay pocos días en los que sueles decir que estás supercontento por algo.

　　你几乎挑剔一切，甚至包括你自己。比如咖啡机多么糟糕，淋浴开始时的水多么冷，我今天多么累……生活基本不会唤醒你太多的热情，而且很少有几天你会对某事超满意。

　　以上就是小编为各位带来的全部内容，希望大家能够喜欢，有其他的疑问可以咨询我们的在线客服哦!