西语动词的多种含义

 　　如果问你decir/entender/sentir等等这些动词后面是用indicativo还是subjuntivo，估计很多同学会秒答indicativo吧?然鹅并不是!

　　今天来学一下Verbos con cambios de significado según se construyan con indicativo o subjuntivo!

　　敲黑板：很多动词会因为后面跟的是indicativo还是subjuntivo而改变意思噢!

　　1.COMPRENDER & ENTENDER

　　+indicativo: darse cuenta, percibir 意识到ej: Carlos ha comprendido por fin que tengo razón.

　　Carlos终于意识到我是对的。

　　+subjuntivo: enjuiciar algo como lógico 认为……有道理，明白，理解ej: Comprendo que quieras dejar tu trabajo por cómo te tratan, pero piénsalo bien, que hay mucho paro.

　　我明白是因为你被这样对待所以想辞职，但你得好好想想，失业的人太多了。

　　2.SENTIR

　　+indicativo: darse cuenta, percibir 觉得

　　ej: Calla, calla, siento que viene alguien.

　　不要说话，我觉得有人来了。

　　+subjuntivo: Lamentarse, expresar tristeza o condolencia 遗憾，表达伤心或同情ej: Siento que te vayas, ?nos llevamos tan bien!

　　我很伤心你要走了，我们处得那么好!

　　3.DECIR Y OTROS VERBOS DE COMUNICACI?N (CONTAR, INDICAR…)+indicativo: comunicar 交流

　　ej: Me dijo que tenía mucho trabajo.

　　他对我说他有很多工作。

　　+subjuntivo: pedir, mandar, ordenar 请求或者命令ej: Me decían que hiciera cosas que no me gustaban.

　　我过去经常被要求做我不喜欢做的事。

　　4.TEMER(SE)

　　+indicativo: sospechar algo malo o desagradable (temerse)觉得发生不好的事ej: Me temo que Andrea no va a venir a la fiesta.

　　我猜Andrea不来参加聚会了。

　　+subjuntivo: tener miedo (temer) 担心害怕ej: Temo que mi hijo se ponga enfermo.

　　我怕我儿子会生病。

　　5.PARECER

　　+indicativo: Dar la impresión 感觉

　　ej: Parece que va a llover por lo negro que está el cielo.

　　感觉要下雨了因为天很黑了。

　　+subjuntivo: proponer algo a alguien (?Te parece que…?) 提议(用于问句)ej: ?Te parece que vayamos a la playa?

　　我们去海滩怎么样?

　　6.PENSAR/ACORDAR/DECIDIR

　　+indicativo: opinar (si la frase es positiva) 认为ej: Pensamos que tienes que estudiar más我们认为你要多学习。

　　+subjuntivo: disponer 安排，决定

　　ej: Hemos pensado que vengas de vacaciones con nosotros.

　　我们安排你和我们一起度假去。