【西语常用词汇】移民相关词汇

 旅游者 TURISTA

签证 VISA

短期居留 TRANSEUNTE

长期居留 RESIDENTE

入籍 NACIonALIZACION 或 NATURALIZACION

邮票ESTAMPILLA 或 TIMBRE FISCAL

公文纸 PAPEL SELLADO

护照 PASAPORTE

地址 DIRECCION

姓 APELLIDO

名 NOMBRE

委内瑞拉人 VENEZOLANO

外国人 EXTRANJERO

婚姻状况 ESTADO CIVIL

入境 ENTRADA 或 INGRESO

出境 SALIDA 或 EGRESO

盖印 SELLO

出生日期 FECHA DE NACIMIENTO

有效日期 FECHA DE VENCIMIENTO

身份证 CEDULA DE IDENTIDAD

工作信 CARTA DE TRABAJO 或 ConSTANCIA DE TRABAJO

出生证 PARTIDA DE NACIMIENTO

居住证明书 ConSTANCIA DE RESIDENCIA

公布 GACETA

续期 PRORROGA

入底 CONVALIDACION

手指模 HUELLA DACTILAR

移民局 ONIDEX

移民 INMIGRACION

证件用照片 FOTO TIPO CARNET

申请 SOLICITUD

申请人 SOLICITANTE

正本 ORIGINAL

复印 FOTOCOPIA

有效的 VIGENTE

关系 RELACION

民政厅 ALCALDIA

区政处 PREFECTURA 或 JEFACTURA

内政部 MINISTERIO DE RELACIonES INTERIORES

领事馆 ConSULADO 大使馆 EMBAJADA

遣返 DEPORTACION

通过 APROBADO

拒绝 NEGADO

已婚 CASADO（A）

单身 SOLTERO（A）

男性 MASCULINO

女性 FEMENINO

接收 RECEPCION

手续 TRAMITACION

更新 RENOVACION

当护照过期、满页、丢失、损坏或被偷时给予在新护照上重新补办居留印的手续） RECUENTO DE PASAPORTE（俗称的“过底”）

常用句子：

- Quisiera hacer una renovar /renovacion de mi visa transeunte 我想给我的短期居留续期。

- Que papeles pide para hacer una convalidacion? 入底需要什么证件？

- Quisiera hacer una solicitud del cambio de estado de mi visa transeunte a residente. 我想办一个短期居留转长期居留的申请。

- Cuales son los requisitos para solicitar mis familiares de China para Venezuela? 若要申请我中国的家人来委要具备什么条件？

- Me podria verificar si mi solicitud de naturalizacion esta aprobada? 能否帮我查一下我的入籍申请是否已通过了？

- Los extranjeros indocumentados estan sujetos a deportacion. 无证件的外国人将会被遣返。

- Mi visa esta vencida. 我的签证过期了。

- Ingreso ilegal al pais 非法入境

- Quisiera hacer un recuento de mi pasaporte nuevo ya que se me extravio mi pasaporte anterior. 我想在我新的护照上补办居留印，因为我以前的护照丢失了。