西班牙DELE考试中俗语俚语汇编10

 58.

 

estar en las nubes

 

心不在焉

 

59.

 

zapatero, a tus zapatas

 

应当做自己分内的事

 

60.

 

pegar el pato

 

替罪羊

 

61.

 

pasar al otro patio

 

过更好的生活

 

62.

 

estar la pelota en el tejado

 

成败不定，未见分晓

 

63.

 

ni tirarse ni pegarse con alguien

 

不想和...有关系，不想和...交往

 

64.

 

cruzar el charco

 

远渡重洋

 

65.

 

no poder ver ni en pintura

 

对...反感，厌恶

 

66.

 

quemarse las cejas

 

学习用功

 

67.

 

romperse los cuernos

 

努力完成一件有难度的事情

 

68. tirar la casa por la ventana

 

花费太多的钱

 

69. mostrar los dientes 

 

摆出威胁姿态

 

70. encontrar la horma de su zapato

 

遇到对手

 

71. beber la sangre a uno

 

厌恶某人

 

72. cae aen la cueva el que a otro lleva a ella

 

害人者必害己