西班牙语DELE B1口语考试超详细攻略（四）

 　　任务 3：

　　Tarea 3: es la descripción de una foto. En este caso es muy importante no inventar y dejar muy claro que es lo que se ve en la foto y que es lo que nosotros interpretamos de la foto. Esta tarea es la más sencilla si el candidato sabe hacerla bien.

　　任务 3：描述一张照片。在这个任务里，重点是不要编造，不要把“图上的”和“脑内 想象的”混为一谈。请分清楚哪些是确确实实出现在图片中的，哪些是你推测出来的。 做到这些就能顺利通关了，这一关容易得很。

　　例题：

　　西班牙语DELE  B1口语考试超详细攻略（四）

　　Describa con detalle, durante 1 o 2minutos, lo que ve en la foto y lo que imagina que está ocurriendo.Estos son algunos aspectos que puede comentar:

　　? Las personas: dónde están, cómo son, qué hacen.

　　? El lugar en el que se encuentran: cómo es.

　　? Los objetos: qué objetos hay, dónde están, cómo son.

　　? Qué relación cree que existe entre estas personas.

　　? ?De qué cree que están hablando?

　　Posteriormente, el entrevistador le hará algunas preguntas.La duración total de esta tarea es de 2 a 3 minutos.

　　En el ejemplo que tenemos en este examen hay cosas claras: hay dos mujeres que están en una oficina. Una de ellas está sentada delante de un ordenador. Tiene el pelo corto, lleva camisa blanca y una chaqueta gris encima. Está se?alando con un dedo la pantalla del ordenador. Le está mostrando algo a la otra mujer.

　　在示例中，可以明明白白看到的是：在办公室里有 2 位女性：一个坐在电脑前、留短 发、穿白衬衣和灰色外套、正在对着电脑屏幕做手势（正在对另一个女性展示些什么）。

　　La otra mujer está de pie. Tiene gafas, lleva una camisa negra y está sonriendo.

　　另外一位女性站着、戴眼镜、穿黑色衬衣、正微笑着。

　　El lugar es una oficina no muy grande donde hay bastantes papeles.

　　地点是办公室，不是很大，里面有很多纸。

　　Todo esto es lo que vemos en la foto. Ahora debemos interpretar la foto.

　　以上所有都是从图片上看到的东西。现在，我们要诠释这张图。

　　Para interpretar hay que utilizar expresiones como "parece que...", "creo que..."...

　　请用上这些短语：“似乎……”、“我觉得……”等等。

　　Por ejemplo, creo que estas dos mujeres son compa?eras de trabajo. Parece que están disfrutando. Tal vez están en un descanso y la mujer que está sentada está mostrando algo gracioso a la mujer que está de pie. Creo que el ambiente de trabajo es bueno. Me gustaría trabajar en un sitio así. Eso es todo.

　　比如：“我觉得这两位女性是同事。她们好像蛮开心。可能现在是休息时间，坐着的那 位女士在向站着的那位展示一些好玩的东西。我觉得这工作氛围很好哇。我喜欢在这种 地方工作。我说完啦。”

　　En la tarea 3 hay que tener pocos errores.Es una tarea que podemos hacer utilizando gramática muy simple para un nivel b1. Hay que demostrar que conocemos bien el vocabulario, debemos describir en profundidad utilizando expresiones como a la derecha, a la izquierda, al fondo, de pie, sentado, enfrente...

　　任务 3 必须尽量少出错。这个任务可以用简单的 b1 语法解决。请展示出自己的词汇量，详细地描述图片。你可以用到的词包括“右边”、“左边”、“里面”、“站 着”、“坐着”、“面对”等等。