西班牙语一些特殊词汇的译法一方法二：意译

 　　一些西语中的成语，如找不出汉语成语加以套用，而且不可能或不宜直译的话，就采用意 译的办法。采用此法要注意准确地抓住原文语言上的潜在意义。

　　【例】Nadie diga ,de esta agua no beberé.话不能说绝Sabíamos que nos estaba poniendo como trapos.痛骂?Pone en tela de juicio mis palabras?怀疑Hace mucho que no le echo la vista encima. 看见A otro perro con ese hueso.别给我来这套