西班牙语专八成语翻译总结五

 　　变本加厉

　　con mayor desenfreno / con redoblados esfuerzosSignifificado

　　厉：猛烈。指比原来更加发展。现指情况变得比本来更加严重。

　　Contexto

　　南朝·梁·萧统《文选·序》：“盖踵其事而增华，变其本而加厉，物既有之，文亦宜然。”

　　Ejemplos

　　断句取义是在一句两句里拉出一个两个字来发挥，比起断章取义，真是～了。 ◎朱自清《经典常谈·诗经第四》

　　Sinónimos

　　肆无忌惮、有加无已

　　Antónimos

　　微不足道、大题小作

　　Gramática

　　复杂式;作谓语、定语、状语;含贬义，用于坏行为、坏事情彪形大汉

　　hombre corpulento

　　Signifificado

　　彪：小老虎，比喻躯干壮大;汉：男子。身材高达、结实的男子。

　　Contexto

　　清·吴趼人《痛史》第十一回：“金奎也选了二十名彪形大汉，教他们十八般武艺。”

　　Sinónimos

　　五大三粗、身高马大、孔武有力

　　Antónimos

　　弱不禁风、质似薄柳、瘦骨伶仃

　　Gramática

　　偏正式;作主语、宾语;形容人凶恶的样子

　　别出心裁

　　tener una idea fuera de lo común

　　Signifificado

　　别：另外;心裁：心中的设计、筹划。另有一种构思或设计。指想出的办法与众不同。

　　Contexto

　　明·李贽《水浒全书发凡》：“今别出心裁，不依旧样，或特标于目外，或叠采于回中。”

　　Ejemplos

　　只好～，鼓吹女人自杀。 ◎鲁迅《坟·我之节烈观》

　　Sinónimos

　　别开生面、标新立异、独出心裁、与众不同

　　Antónimos

　　千篇一律、鹦鹉学舌、如法炮制

　　Gramática

　　动宾式;作谓语、定语、状语;表示与众不同的新观念或办法别有用心

　　con propósitos ocultos / con segunda intenciónSignifificado

　　用心：居心，打算。心中另有算计。指言论或行动另有不可告人的企图。

　　Contexto

　　清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第九十九回：“王太尊也是说他办事可靠，那里知道他是别有用心的呢。”

　　Sinónimos

　　居心叵测、包藏祸心、心怀叵测

　　Antónimos

　　襟怀坦白、光明磊落、光明正大

　　Gramática

　　动宾式;作谓语、定语;表示另有不可告人的动机和企图