西班牙语专八成语翻译总结七

 　　不百之冤

　　injusticia inicua

　　Signifificado

　　白：搞清楚。没有得到辩白或洗刷的冤屈。

　　Contexto

　　明·冯梦龙《东周列国志》第四十二回：“咺之逃，非贪生怕死，实欲为太叔伸不白之冤耳!”

　　Ejemplos

　　若非屡次验明，则其姊受～，未老先生亦蒙羞于地下，不孝子弟，罪不容诛。 ◎清·夏敬渠《野叟曝言》第十八回Sinónimos

　　沉冤莫白、含冤负屈、覆盆之冤

　　Antónimos

　　真相大白

　　Gramática

　　偏正式;作主语、宾语;形容好人被冤枉

　　不成体统

　　ser indecente / comportarse de manera indecorosaSignifificado

　　体统：格局，规矩。指言行没有规矩，不成样子。

　　Contexto

　　明·罗贯中《三国演义》第?三回：“刻印不及，以锥画之，全不成体统。”

　　Ejemplos

　　此时官厅上乱烘烘的，闹了个～。 ◎清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十七回Sinónimos

　　不拘小节

　　Antónimos

　　规行矩步、循规蹈矩

　　Gramática

　　动宾式;作谓语、补语、分句;表示人言放肆，或有失庄重不出所料

　　como se espera

　　Signifificado

　　事由变化，在预料之中。形容原先预料的准确。

　　Contexto

　　清·曾朴《孽海花》第十回：“见你不在，我就猜着到这里来了，所以一直赶来，果然不出所料。”

　　Ejemplos

　　“果然～，”这样的一念闪过校长先生的心头。(叶圣陶《一篇宣言》)Sinónimos

　　料事如神

　　Antónimos

　　出其不意、出人意表

　　Gramática

　　动宾式;作谓语;用于人对事物的推测

　　不辞而别

　　irse sin decir adiós a nadie / despedirse a la francesaSignifificado

　　辞：告辞;别：离别。没有告辞就离开了。或悄悄溜走了。

　　Contexto

　　元·郑德辉《王粲登楼》第一折：“报老爷得知，王粲不辞而别去了。”

　　Ejemplos

　　于是，大家想不辞而别。 ◎老舍《不成问题的问题》

　　Sinónimos

　　逃之夭夭、溜之大吉

　　Antónimos

　　不速之客

　　Gramática

　　偏正式;作谓语、宾语、状语;形容不打招呼就离开不打自招

　　confesar voluntariamente

　　Signifificado

　　招：招供。旧指没有用刑就招供。比喻做了坏事或有坏的意图自我暴露出来。

　　Contexto

　　明·吴承恩《西游记》第十七回：“也是个不打自招的怪物，他忽然说出道：后日是他母难之日，邀请诸邪来作生日。”

　　Ejemplos

　　但是我还要说重庆发言人是个蠢猪，他～，向人国人民泄露了日本帝国主义的计划。 ◎毛泽东《为皖南事变发表的命令和谈话》

　　Sinónimos

　　欲盖弥彰、图穷匕见、供认不讳

　　Antónimos

　　屈打成招、居心叵测

　　Gramática

　　复句式;作谓语;含贬义，比喻不自觉暴露自己的过失或意图