【全能交际西班牙语】那些与动物有关的趣味西班牙谚语（上）

 动物比喻（metáfora animal）在西汉两种语言中均有广泛的使用，它使语言生气勃勃，形象鲜明。不过由于文化背景、思维方式等的不同，人们对动物比喻的正确理解和翻译存有障碍。从翻译的角度总体说来，动物比喻可以分为两大类：一类是：译语与原语存在对应的关系，使动物形象再现成为可能。根据两种语言在意义、形象或风格上的相似性，翻译时可采用同值、近值互借法，以再现原语形象。

 

Tener vista de lince.  →  Vista muy aguda y penetrante.

直译这句话是：有着跟猞猁一样的视力。科普一下：西班牙猞猁也叫伊比利亚猞猁，体形上比普通猞猁小，主要分布在有植被的山区或短灌木丛林带。这种动物一般在夜间活动，是爬树高手，白天在树上睡觉，夜间出来觅食，视力和嗅觉十分发达，可在300米外察觉到猎物。因此，像这类谚语就可以直接根据字面意思猜出它的意思。下面再列举一些类似的谚语：

 

Comer como un cerdo. →  Comer mucho.

吃得跟猪一样，表示吃得很多。

 

Estar/ponerse como un toro. →  Estar furioso.

跟公牛一样，表示一个人很生气，正暴怒着。

 

Dormir como un lirón. →  Dormir mucho y profundamente.

睡眠如同睡鼠，表示睡得又深又沉，睡眠质量很好。

 

Correr como un gamo. →  Correr velozmente,con celeridad.

跟扁角鹿一样奔跑，表示跑得很快。

 

Tener talle/cintura de avispa.  →  Se dice de la mujer que tiene una cintura fina,delgada.

有着胡峰般的腰，这可以形容一个女人的腰很细。

 

Pasar una noche de perros. →  Pasar una noche mala.（to sleep badly）

这句话表示睡得不好，睡眠质量差。

 

Tener la cabeza llena de pájaros. → Tener muchas ideas confusas.

字面意思是头上有鸟在转，意思就是脑海里思绪很多很乱。

转自沪江