商务西语-----参观企业可用到的西语对话

 Diálogo 1

　　对话一

 

　　Nuestra empresa tiene una gran reputación en la industria de maquinaria de China.

 

　　我们企业在中国机器制造行业很有名气。

 

　　A: Hola, ésta es nuestra fábrica.

 

　　A：您好，这就是我们的工厂。

 

　　B: Es muy grande.

 

　　B：很大呀

 

　　A: Nuestra empresa tiene una gran reputación en la industria de maquinaria de China.

 

　　A：我们企业在中国机器制造行业很有名气。

 

　　B: ¿ Qué superficie ocupa?

 

　　B：占地面积是多少?

 

　　A: Ocupa una superficie de 10 hectáreas.

 

　　A:10公顷。

 

　　B: ¿ Cuántos empleados hay en su empresa?

 

　　B：贵公司有多少员工?

 

　　A: Hay 6,000 empleados, entre ellos 2,000 son técnicos.

 

　　A：有6000名，其中2000名是技术人员。

 

　　B: ¿ Proceden de esta ciudad?

 

　　B：他们都来自这座城市吗?

 

　　A: No sólo de Nanjing, sino de todas partes del país.

 

　　A：不完全来自南京，全国各地的都有。

 

　　B: ¿Dónde está el edificio de fabricación de su empresa?

 

　　B：你们的生产大楼在哪里?

 

　　A: Está más adelante.

 

　　A：就在前面。

 

　　B: Entonces, vamos a visitarlo primero.

 

　　B：那咱们先去参观那里吧。

 

　　A: Vale, sígame, por favor.

 

　　A：好的，请跟我来。

 

 

　　Diálogo 2

 

　　对话二

 

　　El 30% de los productos de nuestra empresa se exporta al extranjero.

 

　　我们公司30%的产品出口国外。

 

　　A: Cuál es el valor global de su producción anual?

 

　　A：贵公司年生产总值是多少?

 

　　B: 600 millones de yuanes, que equivalen a 80 millones de dólares aproximadamente.

 

　　B: 6亿元人民币，约合8000万美元。

 

　　A: ¿Dónde se venden principalmente sus productos?

 

　　A：产品主要销往哪里呢?

 

　　B: El 30% de los productos de nuestra empresa se exporta al extranjero, los otros se venden en el mercado interno.

 

　　B：公司的产品30%出口到国外，其余的在国内市场销售。

 

　　A: Pienso ampliar nuestros suministros con sus productos. ¿Podemos iniciar los contactos comerciales con ustedes.

 

　　A：我想用贵公司的产品扩大供应。我们能和你们开展贸易往来吗?

 

　　B: Desde luego.

 

　　B：当然可以。