西语学习节目 第23堂课 预订酒店（下）

西语学习节目 第23堂课 预订酒店（下）

第23期：预订酒店（下）

Aquí estamos de nuevo con otro programa de Coffee Break Spanish. 这期的《西语下午茶》我们继续说酒店的那些事。

 

去西班牙或拉丁美洲旅游，住酒店是必不可少的环节。我们都希望有一次愉快的旅程，但是万一你住的房间有什么问题，该怎么办呢？这期节目就教你用西语直接和前台交流，解决酒店房间的问题。

1、房间有点问题。
There is a problem with the room.
Hay un problema con la habitación.
注意这里的problema虽然以-a结尾，却是阳性名词。因为许多-ama、-ema结尾的词来源于希腊语，在语言演化的过程中归属于阳性。类似的词还有programa、drama等。

2、房间太……了。
The room is too ...
La habitación es demasiado ...

这里可以用各种形容词，但要注意使用（-a结尾的）阴性形式，因为habitación是阴性的。

pequeño/a adj. （空间）小的
ruidoso/a adj. 吵闹的
caro/a adj. 昂贵的

3、刚才的句子中用了es（ser）表达不会改变的状态，但有些时候我们要表达的是一种暂时的状态，那就要用está（estar）：La habitación está ...

sucio/a adj. 脏的
因为这种脏的状态通过打扫可以变得干净（limpio/a），所以只是暂时的状态。

4、如果房间太冷、太热，可以使用之前学的表达天气的句子：

Hace demasiado frío/calor en la habitación.

5、房间里有东西坏（不能用）了。我们用funcionar这个动词，解释为“（电器等）正常工作”。不能用了就是：

... no funciona.

La ducha 淋浴
La televisión 电视
El aire acondicionado 空调

6、我没法做……

No puedo + 动词原形

abrir la ventana 开窗
encender la luz 开灯
encender la televisión 开电视
acceder Internet 连上互联网

这里大家可以看到，“开门窗(open)”和“开电器(turn on)”在西语中也是不一样的动词。它们的反义词分别是：cerrar（关门窗）和 apagar（关电器）。

7、房间里没有……：No hay ...

toalla f. 毛巾
jabón m. 肥皂
papel higiénico (m.) 卫生纸
agua caliente (f.) 热水

8、房间里有股（不好的）味道。

La habitación huele (mal).

这里的huele是不规则动词oler（闻）的第三人称变位。主持人还介绍说，英国人管雨鞋叫Wellington boots，简称Wellies，所以它也许能让你联想到发音相似、意思相关的huele。（喂，这不科学。。）

举一反三：

浴室有股味道：El baño huele mal.
Kara（女主持人）有股味道……
Mark（男主持人）有股味道……