西班牙语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 西班牙语视频 » 西班牙语电影 » 正文

西语电影 《言语的秘密生活》 vida secreta de las palabras

时间:2013-12-31来源:互联网  进入西班牙语论坛
核心提示:西语电影 《言语的秘密生活》 vida secreta de las palabras在一段小女孩的旁白中,慢慢的引入了两个互不相干的人的生活,这个女孩
(单词翻译:双击或拖选)
 西语电影 《言语的秘密生活》 vida secreta de las palabras 






在一段小女孩的旁白中,慢慢的引入了两个互不相干的人的生活,这个女孩子只是一个声音,她或许并不存在,但她在120分钟的时候,把电影拉下了帷幕.一名普普通通的工厂员工汉娜每日重复着相同的工作,她很少谈话,似乎没有朋友,她的脸上没有任何表情,她每天的午餐只有一点米饭半个苹果和几块鸡肉,她要靠助听器才能听清楚周围的声音.有天工厂的管理者把她叫到办公室告诉她,她有了一个月的假期.下班回到家的汉娜似乎有点不知所措,她把电话打给一个人,却不说一句话,第二天,汉娜还是踏上了她的旅程,来到了一个阴雨的没有棕榈树和阳光的海边.巧合的一个机会,她来到一个在海上的废弃油井照顾一名烧伤的病人约瑟夫,因为汉娜曾经是一名护士.
约瑟夫是一个很幽默的中年男子,因为油井的事故而被烧伤并暂时失明.每次汉娜来帮他换药擦洗的时候他总是要猜测调侃一番,而汉娜还是很沉默的回应他.看过汉娜的家,她的生活,她的表情,似乎她是一个自闭,洁癖,不懂得交流的人,一直都很希望看到她能打开心扉的融入到这个社会,融入到人群之中.
这座已经废弃的油井上,还住着几个人,在这个与世隔绝的海上,大家似乎都是喜欢独处的人,一个年轻不得志的海洋学家,一位油田的管理者,一个做得一手好菜的厨师,两名油田的工人和一只大白鹅.汉娜慢慢的开始与这些人交流,试着想要了解周围人们的生活和感受,也是这样渐渐的,汉娜了解到约瑟夫爱上了他的好朋友的妻子,也是为了救出自杀的好朋友而烧伤躺在了这里.谁的心中都有秘密,当汉娜和约瑟夫打开了自己的心扉,开始心对心的交流的时候,我以为这部平静而充满柔情蓝调音乐的电影就要这样结束了.
影片慢慢的走到90分钟,约瑟夫明天就要被送去城里治疗,汉娜帮他一如既往的擦洗,脸上的表情变得轻松而开心,海上一段时间的生活改变她很多很多,她开始微笑,开始和油井上的人们调侃,她的生活映入了点点阳光.然而,这时一段让我吃惊而感动挚深的对白似乎整个扭转的这部电影的深意,让我在这里转述一下她的静静的讲述吧:
汉娜:当我在杜布罗夫尼克(克罗地亚)上学的时候,我很害怕给病人清洗身体,那让我很不舒服.我想那些病人也不会舒服.但后来我意识到,他们喜欢清洗的感觉,无论是谁怎样做,他们都喜欢你为他们清洗,他们都很相信你,就像他们在说,这仅仅是身体.你是不会真正了解我的为人以及我所思所想的.
(汉娜一边在为约瑟夫擦洗身体一边平静的讲述着...)
汉娜:我有一个朋友和我一起上学,我们非常合得来.她很快乐,但我从来都不是,作为她的朋友我很骄傲.我们经常看同一本书熬到深夜,一起倾谈书里所讲的内容,总是比其他东西更为现实.战争期间我们住在一起,学校关闭那年我们二十岁,我们决定回到我们的家乡去,但当时联系不上我们的家人,人们告诉我们家乡那里发生了一些可怕的事情,但我们都不相信,人们总是喜欢夸大其词,战争,不可能会是真的,我们总以为战争只会发生在别的地方.
我们借了一辆汽车,她知道如何驾驶,然后我们就出发了.什么也没有,旅途上什么也没发生.我们经常看到战火,一些死的狗,没别的...许多的死狗...我们一起听一盘意大利的迪斯科磁带,一起笑着,一路上欢歌笑语,你知道一手歌叫"朵而其.维塔"么?很傻的一首歌...
(说着汉娜轻轻低唱着曲调,和约瑟夫一起开心的微笑着)
他们在城外两公里的地方拦住了我们,然后把我们带进了一家旅店.我们以为他们只是想抢汽车,当时还担心将来怎么和车主解释,很荒谬是不是?我们的生活从此将...彻底改变.而我们却还在担心那辆老菲亚特车.
(汉娜的表情慢慢有了变化,约瑟夫还在静静的聆听)
那些士兵来自我们的国家,他们说着和我一样的语言,有些士兵只有18岁.我记得一天,联合国部队进驻了这里,我们都以为他们会把我们从那带走,像你这样的声音,约瑟夫,像你一样的说话语气.我记得他们其中的一个人不停的道歉,边笑边道歉,你可以想象一下,他们一次又一次的强奸我们,然后在我们耳边轻轻的说着"I'm sorry,I'm so sorry..."我们当时一共是15个女孩,有时候会多一些,但我们知道,如果食物不够的话他们会杀掉我们中的一些.他们让一个妇人杀了她的女儿...他们给了她一把枪,把她的手指放在扳机上,然后把枪口插进女孩的阴道...最后逼她扣下了扳机...还说..."你当不成外婆了..."就像类似这样的话...(汉娜边哭边说着,约瑟夫的额头纠结在一起,眼中闪烁着怜爱与悲伤)后来那个女人悲痛而死,她在一个清晨悲痛而死...你知道他们是怎么对待那些呼救的人么?他们说"我给你理由叫你呼救"他们在她身上...划几百道口子...然后在伤口上洒盐...再用缝衣针把伤口缝合...他们就是这样对待我的朋友的... (汉娜再也忍受不住悲伤,掩面而泣...)我不能...他们不让我去清理她的伤口,她最终流血过多而死...她死得...死得很缓慢...血从她的手臂和大腿上流下来...我祈祷她能死的快些...我数着她的呻吟声,从她的呻吟声中体会她的痛苦...我想,她无法再忍受了,让他死吧,现在就让她死吧,求你了...接下来得一分钟,让她死吧... ...
(约瑟夫哽咽着伸手抚摸汉娜的脸庞,汉娜在她的手中不停的抽噎...痛哭流涕...汉娜慢慢的解开衬衫的纽扣,一粒一粒的解开,脱下衬衫的时候,露除了身上留下的道道疤痕...汉娜把约瑟夫的手轻轻的贴到自己的身体上,让他清楚的感觉到那条条屈辱的疤痕,震惊的约瑟夫闭上眼睛,哭出声来...看到这里,我也抽出了一张纸巾...这样的感受怎样用言语表达...汉娜慢慢的把头靠在约瑟夫的胸前,约瑟夫紧紧的抱着她,吻着彼此,失声抱头痛哭...)
约瑟夫:她叫什么名字?你的朋友叫什么名字?
汉娜:汉娜... 
---------------------------哀伤的分割线--------------------------

直升飞机把约瑟夫带到了陆地,他始终紧紧握着汉娜的手直到被送进了救护车.我们都知道,约瑟夫已经深深的爱上了汉娜,不管那是出于怜悯?愧疚?或者其他任何原因,他觉得汉娜需要他,他要去保护这样一个创伤而脆弱的灵魂,这是他作为男人的责任.然而汉娜在他放手的刹那,提起行李,转身离开了那里,任凭约瑟夫怎样的呼唤,不曾回头.汉娜是爱他的,至少在那场灾难之后,约瑟夫是第一个扣开她心灵的人,汉娜喜欢他信任他,但是那样的经历对汉娜和约瑟夫来说实在太沉痛,以至于她不敢也不想去再爱上一个人,更不想日后的余生再有任何的伤痛...《All the world is green》缓缓响起,舒缓而轻盈的继续慢慢讲述...
汉娜回到了那个工厂,继续着每天周而复始的工作,午餐变成了奶酪和半个苹果,似乎一切都没有发生,生活中没有什么变化,汉娜还是那样的面无表情,安于现状...约瑟夫的伤势慢慢好转,通过丹麦汉娜的心理医生那里知道了汉娜生活的地方,也更多的了解了关于她的事情.其实直到约瑟夫去见汉娜心理医生的时候,他始终都没有见到过汉娜到底是个什么样子.
这是一部爱情电影,无可置疑,更是一部关于战争的电影,关于那些战火之后的幸存者怎样从新生活重新找回自我的人性探讨.心理医生对约瑟夫的一段话很值得人们思考,是关于战争,关于幸存者:
医生拿出一盒录像带递给约瑟夫说:"这就是汉娜.阿米兰,这里有你想要知道的一切."说着把录像带递给了约瑟夫"但是即使像你说的那样,你能感受到她所说的痛苦,没有她的允许你觉得你有权利看这部录像带么?你知道这里有多少汉娜么?你知道这里有多少鲜血,多少死者么?你知道这部录像带里面记载着多少仇恨么?你知道为什么我们把那些记录下来么?...大屠杀以前,阿道夫.希特勒集结了他的同盟,为了让他们相信他们可以逃脱惩罚,他问他们:"谁会记得亚美尼亚大屠杀呢?"他就是这么说的.三十年后,没有人还记得对亚美尼亚人进行的最残忍的屠杀.十年以后,又有谁会记得发生在巴尔干半岛的事呢?那些幸存者,那些侥幸生存下来的人们,如果他们可以的话,并愿意来给我们讲述这些.他们都为继续活下来感到羞愧...就像汉娜.这里还有好些象她这样的幸存者,他们都为自己的幸存而感到羞愧.这种羞愧远远胜于他们所遭受的痛苦,远远胜于一切,会永远留存..."约瑟夫认真听完医生所说,把录像带还给了她。


 


顶一下
(26)
100%
踩一下
()
0%

热门TAG: 西班牙语电影 西语电影


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表
论坛新贴