第十七章 帕克第二天早晨我才意识到因天和而冲昏了头脑，把一些不该说的话说了出来。当然，波洛并没有叫我对金戒指的事保密。......

17. PARKERA la maana siguiente pens que me haba mostrado algo indiscreto debido al entusiasmoprovocado por el Tiwho. Era...

第十六章 打麻将那天晚上我们举行了一次小小的麻将聚会。这种简单的娱乐在金艾博特村非常流行。晚饭后，客人们穿着套鞋和雨衣......

16. UNA VELADA JUGANDO AL MAHJONGAquella noche nos reunimos en casa para jugar al MahJong. Estas diversiones eran muypop...

第十五章 杰弗里雷蒙德那天我又得到了一个证据，证明波洛的策略是卓有成效的。他那挑战性的语言来自于他对微妙人性的透彻了解......

15. GEOFFREY RAYMONDAquel mismo da estaba destinado a recibir una nueva prueba del xito de la tctica de Poirot. Sumtodo...

第十四章 艾克罗伊德太太在我刚才叙述的那个晚上以后，事情好像进入了一个截然不同的阶段。整个事情可以分为两个阶段，这两个......

14. MRS. ACKROYDDespus de la conversacin que acabo de relatar, me pareci que el asunto entraba en una fasedistinta. Se p...

第十三章 鹅毛管那天晚上应波洛邀请，我一吃完饭就去他家。卡罗琳看着我出门，脸上露出不乐意的神色，我知道她非常想陪我一起......

13. LA PLUMA DE OCAAquella noche, despus de cenar, fui a casa de Poirot a instancias suyas. Caroline me vio alejarmecon...

第十二章 家庭会议联合验尸在星期一进行。我并不想详细叙述这次验尸的经过。如果要详细叙述的话，那只会是一遍又一遍地重复。......

12. EN TORNO A LA MESALa encuesta judicial se celebr el lunes. No me propongo entrar en detalles, pues tendra querepetir...

第十一章 波洛登门拜访第二天下午我来到了马比格兰奇，摁响了福利奥特太太的门铃，我心里不免有点紧张。我弄不清波洛到底想叫......

11. POIROT ME ENCARGA UNA VISITAAl da siguiente por la tarde, al llamar a la puerta de Marby Grange, estaba un poco nerv...

第十章 客厅女仆我们在大厅里遇到了艾克罗伊德太太。跟她在一起的是一个干瘪的矮个子男人，此人上额外突，长有一双目光犀利的......

10. LA CAMARERAEncontramos a Mrs. Ackroyd en el vestbulo. La acompaaba un hombre seco, de expresinagresiva y penetrantes...

第九章 金鱼池我俩一起往宅邸走去，而警督则不知去向。波洛在露台上停了一会儿，背朝房子站着，然后慢慢地把头从一边转向另一......

9. EL ESTANQUE DE LOS PECES DORADOSRegresamos a la casa juntos. No se vea al inspector por ninguna parte. Poirot se detu...

第八章 拉格伦警督胸有成竹我们相互对视了一下。你肯定是到车站去打听的，是吗？我问道。这还用问，但我对结果并不十分满意。......

8. EL INSPECTOR RAGLÁN SE MUESTRACONFIADONos miramos unos a otros.Supongo que har usted averiguaciones en la esta...