4.1.4 动词的式(modo)

4.1.4　动词的式(modo)

动词可以通过一定的形式手段表现说话人对所讲内容的主观态度。请对比下面的几种说

法：Pedro vendrá hoy.（佩德罗今天将会来），Yo dudo que Pedro venga hoy.（我怀疑佩德

罗今天会来），Ven hoy, Pedro.（今天你来一趟，佩德罗），Si Pedro se encontrara bien de

salud, vendría.（要是佩德罗身体好的话，他会来的）。第一句，说话人通过动词

venir（来）的特定形式vendrá（他将来）表明他说的是客观事实；第二句，说话人使用动

词venir的另一种形式venga（他来），与前面dudo（我怀疑）本身的意思相结合，说

明“我”讲的只是自己的主观看法；第三句的ven（你来）也是动词venir的一种变化形式，明

确说话人的意志要求；第四句的前半部分是说话人提出的一种与事实相违的假设，即主观

想象，后半部分说明在假定条件下可能会产生的结果，这种可能性又是利用venir的另一种

特定形式表现出来的。在这四句话中，venir的词义并没有发生变化(Pedro还没有来)，所不

同的是通过多种形式变体表明了话语内容是否包含说话人的主观参与以及什么性质的主观

参与。此外，在这几个句子中不难看出，只有第一句是确切表述事实的，而后三句均非表

达客观实际。根据不同的表达需要，第一句使用了动词的陈述式；第二句，动词的虚拟

式；第三句，动词的命令式；第四句，可能式。