4.5.3 条件式简单时态的用法及意义

4.5.3　条件式简单时态的用法及意义

●　表示相对于过去某时刻将要发生或尚未发生的事情（即过去将来，见4. 2. 18）。如：

Dijo que nos ayudaría.（他说要帮我们的）, Afirmaron que os esperarían a la entrada.（他们答

应要在入口处等你们的）。

●　与陈述式将来未完成时一样，表示对于事件的可能性判断。如：Tendría yo entonces

doce años.（那时我大概有十二岁）, Me quedarían unas veinte mil pesetas.（我还剩大约两万

比塞塔）, Nadie le convencería.（可能谁也说服不了他了）。第一句中的tendría.（那时我大

概有）显然是对过去的事情的可能性的判断；第二句则是对当前情况的可能性的判断；第

三句由于缺乏具体语境，既会指现在事情的可能性，也会指将来事情的可能性。

●　条件式只有两种时态，都是相对时态，而且相对性极强，其时值因语境而异。前面的

三个例句就体现出这一点。三句话中的tendría（那时我大概有），quedarían（现在我大约

剩）和convencería（可能谁会说服），依次相当于tenía（那时我有），quedan（现在我

剩）和convencerá（谁会说服）的时值。然而，无论怎样，简单时态总是表示相对于某时刻

事情未完成，而复合时态则总是明确相对于某时刻事情已经完成。

●　由于条件式简单时态常常说明某种可能性，因此，被用来表示在不具现实性的假设条

件下可能会有的结果。例如：Si yo tuviera tiempo libre, os acompañaría seguramente.（要是我

有空的话，一定陪你们）, Si él estuviera aquí, no podríamos hacer nada.（要是他在这儿，我

们什么也干不成）, Creo que llevaría a cabo su plan, aunque se lo rogaran que no.（我认为他会

完成自己的计划，即使有人求他别这么做）。