4.6.3 副动词的用法及意义

4.6.3　副动词的用法及意义

●　副动词所表示的行为或事件相对于某时刻处于正在进展的过程当中，或者刚刚结束；

而其复合时态则说明行为或事件相对于某时刻业已终了。例如：Vi a un hombre entrando en

el edificio.（我看见一个男的正在进楼）Volviéndose el profesor a la pizarra, un compañero me

pasó un papelito.（老师刚转向黑板，一位同学给我递来一张小纸片）Habiendo llegado al

aeropuerto, descubrió que no llevaba el billete.（已经到达机场了，他才发现没有带票）。第

一句中的entrando（进）和vi（我看见）同时发生；第二句中的volviéndose（他转身）比

pasó（她递）稍早；第三句中的habiendo llegado（已经到了）对于descubrió（他发现）来说

已经完成。

●　副动词主要起副词的功能，作主动词的状语，相当于状语从句，说明时间、原因、条

件、方式等。例如：

∆　表示方式：La gente se entiende hablando.（人们是通过交谈相互理解的）La humanidad

no se evoluciona sino laborando.（人类只有在劳动中进化）。

∆　表示时间：Entrando (cuando entraba) en el cine topó con Pedro.（进电影院的时候她遇到

了佩德罗）Me habla mirando (mientras miraba) unas fotografías.（他一边跟我说话，一边看

着一些照片）。

∆　表 示 原 因： Habiendo vivido (como ha vivido) varios años en Japón, conoce bien las

costumbres de los japoneses.（在日本生活了几年，她十分了解日本人的习惯）。

∆　表示条件：Quedándote (si te quedas) conmigo, aprenderás muchas cosas.（跟我待在一起，

你能学到很多东西）。

∆　表示让步：Más de dos horas has tardado en venir, habiendo (aunque hay) de allá aquí no más

de cinco kilómetros.（你来这儿花了两个多小时，可从那儿到这儿也不过五公里）。

●　副动词拥有副词和形容词的功能，同时又不失去动词的特征，可以带有动词的一切补

语。例如：

∆　有直接宾语和间接宾语：Enseñándoles este certificado te dejarán pasar.（你向他们出示这

张证明，就会让你过去）。

∆　有前置词状语：Pensando en tales tonterías, no pudo hacer nada.（琢磨着这些荒唐的事

情，他什么也没做成）。

∆　有其他状语：Viviendo tantos años en aquella zona, ya está acostumbrado al clima.（在那个

地区住了这么多年，他已习惯那儿的气候了）。